给简恩：回忆137

一

那一连串的日子，

都和你一样美丽而明朗；

如今那最可爱的最后一天也已消逝，

醒来吧，记忆，写下赞美它的诗行！

快拿起你熟习的笔杆，

为消散了的光辉写下墓铭，

因为大地的面貌已经改变，

苍穹也仿佛把眉尖锁紧。

二

在那波涛起伏的海滨松林里，

我们俩曾一同漫步，

暴风雨远在它的家园，

最轻柔的风也守着自己的家屋。

低吟着的波浪似睡似醒，

云儿出外去游玩；

海洋的胸脯上

映着苍穹的笑颜；

仿佛那美好的时辰

是从天外飞来人间，

把天国的一片光明

从太阳之外的昊天投向尘寰。

三

我俩留连在松树林，

松树像巨人站在荒原上，

暴风雨把它们折磨成

相互纠缠着的巨蟒；

但在苍穹下飘荡的阵阵轻风

却温柔地抚弄着它们；

松树奏出音乐，闪烁着光彩，

跟轻风一般的温存；

一会儿，树梢都入睡了，

像那海洋上的绿波，

又如沉寂的海底的树林

一般静默。

四

多么静！————那儿的寂寥

像是被一条链子锁住，

甚至那忙碌的啄木鸟，

反使这不可破坏的静默

变得越来越静了；

我们轻轻地呼吸那平和的气息，

一点也不损害那越来越浓的静寂。

仿佛从最遥远的地方，

从白雪皑皑的荒凉的山峦，

直到我们脚下轻柔的花朵，

划下了一个魔圈，————

一个精灵在周围散布了