迷人的宁静的生命，

使我们世俗心灵的纷扰

归于暂时的安宁；

而且我还发觉：

这魔圈的中心，

就是一个美丽的形象，

她使沉滞的气氛洋溢起爱情。

五

我们留连在一个个池沼之旁，

池上盖着茂密的枝叶；

每一个池沼像一片小小的天空，

笼罩着下边的一个世界；

一片紫色的苍穹

镶嵌在黝黑的地面上，

比深沉的夜还深邃，

比白日更为纯净明亮，————

可爱的树木在池面上

和在空气中一样生长，

而且比陆地上的树木

有着更美的色彩和形象。

那儿映出林中空地和草坪；

穿过浓绿的树丛，

洁白的太阳闪射光芒，

像曙光透过一片浮云。

如此美景在我们陆上的世界

永远不能看到，

像这美丽的葱绿森林

被池水的爱情所返照。

池面上的一切，

都闪着天国的光辉，

那儿的空中没有一丝风，

月光也分外柔美。

仿佛一个爱人把这美景

献给黝黑的池水，

它的一草一叶，

都比真实表现得更美；

直到一阵忌妒的风爬来，

像一个不受欢迎的思想，

从心灵的太忠实的眼睛

抹去一个亲切的幻象。

虽然你是永远美丽而和善，

森林永远苍翠，

雪莱心中却难得如此恬逸，

像这映照着一片宁静的池水。

给简恩：“亮晶晶的星星在眨眼”138

一

亮晶晶的星星在眨眼，

美丽的月亮在星群中露脸，

亲爱的简恩！