致　　夜

一

快快跨过西方的海，

夜之精灵！

从那迷蒙的东方洞穴里出来；

在那儿，长长的、孤寂的一天中，

你编织着欢欣和恐惧的梦，

这使你变得又可怕又可爱；

愿你快快飞来！

二

用一件灰大氅裹住你的身子，

大氅上满缀着星星！

用你的长发盖住白日的眼睛，

吻着她，吻到她感觉疲乏，

然后你飘过城市、海洋和陆地，

用你催眠的魔杖点拨一切，————

来呀，我长久地盼望你！

三

我起身时看到曙光，

因而思念你，为你叹息；

当红日高照，露水消散，

正午沉重地压在花和树上，

当疲惫的白天将要休息，

像一个不知趣的客人还不走开，

我思念你，为你叹息。

四

你的兄弟，死亡走来叫道：

你需不需要我？

你的爱儿睡眠，睡眼惺忪，

像晌午的蜜蜂嗡嗡细语：

让我栖息在你身旁？

你要不要我？我回答它：

不，不要你来！

五

等你死后，死亡就会来，

快，啊，太快了；

等你走后，睡眠会来；

对这两者，我一无所求，

我只要你，可爱的夜呵————

愿你快快飞来，

赶快，赶快！

时　　间

深不可测的海！它的波浪就是流年；

时间之洋，它那愁苦无底的水，

是人类眼泪中的盐分所渍咸！

你无边无际的波澜，随着潮涨潮退，

紧紧抓住了人生的极限，

倦于捕食，仍咆哮着不知餍足，

把破碎的船只呕吐到无情的岸边，

平静时诡谲，风暴起时恐怖，

谁敢在你身上驶航，

你，深不可测的海洋？