神明的仙姿虽早已为白昼遮蔽，

却还似逡巡在她身旁，不胜依依。

六

她的脚步像怜惜着底下的绿茵；

随着她胸脯的起伏，你或能听清：

她的呼吸就像轻风的来回吹拂，

给她送来欢乐，把激情带往远处。

七

她轻悄如风的脚步不论到哪里，

那背后长长的秀发就从绿草地

拭去细微的踪迹，影儿似的一扫，

像金黄的日光将暗绿的海笼罩。

八

我不怀疑，美丽的园中的花儿们，

都为她那款款的脚步声而欢腾；

我不怀疑，它们会感到从她指尖

散出一种精神，在它们周身流遍。57

九

她汲取小河里澄清的水来灌浇

那些在日光照射下昏晕的花草；

又从那负荷太重的花儿的酒杯

倾倒出雷雨时所积累着的雨水。

十

她用纤纤素手扶起它们的头颅；

又用木杆和柳条圈把它们支住。

即使这些花朵儿就是她的婴孩，

她对待它们，也绝不会更加慈爱。

十一

而所有侵蚀和咬啮花木的害虫，

和一切污秽的、丑陋可憎的恶种，

她都装进了一只印度布袋里边，

把它们放逐到远远的丛莽之间。

十二

她温和的手又采了野花和青草，

都是最鲜嫩的，满满装入那布包，

为了那些可怜的遭放逐的虫豸，

因为它们虽有害，究竟天真无知。

十三

但是蜜蜂，还有那些闪烁的蜉蝣，

电光似地来去，还有飞蛾儿轻柔，

吻着花朵的唇，而从不伤害花朵，

她让它们充当她的侍从和女仆。

十四

还有许多蛹卵，像未生者的坟冢，

蝴蝶在里面做着未来生命的梦，

她让它们在芬芳的香柏上黏附，

那表皮平滑而又乌黑的香柏树。

十五

从早春时起，这位最秀美的人物，

在那园中徘徊，把花儿草儿照拂，

如此经过整整一个可爱的夏天；

但她竟殒逝了，在黄叶出现之前！

第　三　部

一

美丽的园中的花儿，有三天时间，

像月亮醒来后的星光一样幽暗，