在你名字的光芒下，化作烟雾而消隐。

只等那掩盖着阳光的一团团乌云流散，

那不灭的生命源泉又会闪着光芒涌现；

只等爱林不再为逝者的记忆而苦恼，8

她将挂着复活之泪，向你微笑。

1812年

致　×　×9

注视着我吧————别转移你的眼波，

你的明眸把我眼里的爱当做食粮；

但我眼中流露的爱情，实在说，

只是你自己的美在我灵魂上的反光。

同我说话吧————你说话的声响

就像我心灵的回音；我仿佛已听清：

你说你仍旧爱我；然而你的模样，

却如一个顾影自怜的人，百事不关心，

除了映在镜中的你自己的倩影；

可是我目不转睛地看你，已耗尽我的生命；

这常是一种甜蜜的折磨；况且你真慈祥，

当我感到困乏的时候，你对我如此怜悯。

1814——1815年

变

我们好像那遮掩住夜半月亮的云朵，

不停地奔驰、发光、颤动，

把黑夜装饰得光彩斑斓，

但夜幕遮闭，云块永远失踪。

又像那被遗忘的琴，那走了调的琴弦

随着风儿吹动，发出种种声响；

你在它衰老的身躯上弹一回，

发出的音调总与上回的两样。

我们安息，但一场梦会断送了睡眠，

我们起身，一个杂念会破坏一天的情绪；

我们感受、想象或思考，欢笑或啼哭，

忽而工愁，忽而又抛却忧虑：

都是一样！因为无论欢欣或悲伤，

都不会长久地羁留；

人的昨天总是和他的明天两样；

除了变，一切都不能长久。

1814——1815年

夏天黄昏的墓园

（在格罗斯特郡的里奇累德）

风已从辽阔无涯的天庭

扫除了遮蔽落照的缕缕云烟；

灰暗的黄昏绕着白日惺忪的眼睛，

把自己的金发编成黝黑的长辫：

不为人所爱的寂静和暮霭，

从那边黑暗的幽谷，手携手而来。

它们向临去的白天念着魔咒，

围困住大地、空气、星星和海洋；

光、声和运动都受了蛊惑，

顺应着魔咒，各各现出神秘的模样。

风静止了，要不就是那教堂塔上的枯草