没有发觉风儿经过，因为它的脚步轻悄。

你也是，云堆！你的一座座山头，

像神龛上一簇簇金字塔般的火焰，

默默地服从它们甜蜜而庄严的魔咒，

用天堂的色彩涂上你朦胧遥远的顶尖；

向着这渐渐模糊不清的高峰，

在星星中间，夜的阴云一层层围拢。

死者睡在他们的墓穴里，

慢慢地腐烂；一阵颤动的低呼，

似真实，似想象，从他们满生蛀虫的床上响起，

在黑暗中，惊动了周围的一切生物，

这声音又在不知不觉间可怕地消歇，

没入喑哑的天空和宁静的夜。

似这般的庄严和温柔，死亡，

正如这最静的夜一样柔和而不足惧；

像一个在坟墓上玩耍的、好奇的儿童一样，

我也想着：死一定把神秘的好事瞒住，

不让人类知道，否则一定有最美的梦，

永远伴着死亡，在它屏气凝声的长眠中。

1815年9月

致 华 兹 渥 斯10

讴歌自然的诗人，你曾经挥着泪，

看到事物过去了，就永不复返：

童年、青春、友情和初恋的光辉，

都像美梦般消逝，使你怆然。

这些我也领略。但有一种损失，

你虽然明白，却只有我感到惋惜：

你像一颗孤星，它的光芒照耀过

一只小船，在冬夜的浪涛里；

你也曾像一座石砌的避难所，

在盲目纷争的人海之中屹立；

在光荣的困苦中，你曾经吟唱，

把你的歌献给真理与自由之神————

现在你抛弃了这些，我为你哀伤，

前后相比，竟至于判若二人。

一个共和主义者闻波拿巴垮台有感11

我憎恨你，垮台了的暴君！

像你这么个最卑贱不过的奴才，

在自由的墓畔手舞足蹈，真使我愤慨。

你本来可能在你那宝座上坐稳，

但你贪嗜那血腥的过眼繁华，

它却已被时光冲洗得无踪无影；

但愿叛卖、奴役、贪婪、恐惧、肉欲和屠杀，

伴你长眠————你就是它们的主人；

而且让它们把你闷死。有一点，

可惜我知道得太晚，因为你和法兰西，

都已一败涂地：除开暴力和欺骗，

美德还有一个更长久的仇敌：

那就是陈旧的风习，合法的罪行，

和时间的最丑恶的产物：血淋淋的迷信。