他们昏迷地倒卧在溅满鲜血的莽野间；

也许，他们的忠魂驾着炮火的硝烟，

“同胞们！报仇泄恨！”他们连连呼喊。

1809年10月

孤　独　者

一

在芸芸众生的人海里，

你敢否与世隔绝，独善其身？

任周围的人们闹腾，

你却漠不关心；冷落、孤寂，

像一朵花在荒凉的沙漠里，

不愿向着微风吐馨？

二

即使一个巴利阿人3 在印度丛林中，

孤单、瘦削、受尽同胞的厌恶，

他的命运之杯虽苦，

犹胜似一个不懂得爱的可怜虫：

背着致命的负荷，贻害无穷，

那永远摆脱不了的担负。

三

他微笑————这是悲哀的最严厉的讽刺；

他说话————冷冷的言词，不是从灵魂流露；

他和别人一样行动，吃着美味的食物；————

然而，然而他盼望————虽然又害怕————死；

他渴望抵达，虽然又像要逃避

那灰色生涯的最终的归宿。

1810年

爱 情 的 玫 瑰

一

希望，奔腾在年轻的心里，

经不起岁月的折磨！

爱情的玫瑰长着密密的刺，

它欣欣吐苞的处所，

总是春寒料峭。

少年说：“这些紫花儿属于我”，

但花儿才怒放就枯槁。

二

赠给幻想的礼物多么珍贵，

可是才授予就被索还：

芬芳的是那天国的玫瑰，

然而竟移植到地面，

它欣欣地开放，

但地上的奴隶将花瓣揉碎，

它才盛开，霎时就凋亡。

三

岁月摧毁不了爱情，

但薄情寡义会使爱之花遭殃，

即使它正在幻想的绿荫中怒放，

也会突然凋谢，使你猝不及防。

岁月摧毁不了爱情，

但薄情寡义却会把爱情摧残，