沙恭尼的两个兄弟,雄牛和不摇,用尽平生之力对付阿周那,在他前後双方夹攻。可是两个人的战车很快都被阿周那击碎了。两兄弟死在战场上就像一对乳狮。两人相貌同样高贵,而且长得十分相像。诗人说,当别人都逃跑了的时候,这两个勇敢的英雄没有逃跑,他们的身体向周围发射出奇异的光彩。沙恭尼看到勇敢无比的两个兄弟躺在战场上死了,愤怒已极。他恶狠狠地上前攻击阿周那,使用了各种各样的法宝。然而阿周那把所有的法宝都破了。他只得离开战场,尽他的马匹的能力飞快逃跑。
般度族大军於是猛攻德罗纳所率领的军队,造成严重伤亡,直到血流成河,太阳落下,第十二天的战事结束。德罗纳下令停战,遭受惨败的俱卢族军队心情十分沮丧地退回大营。般度族的军队却兴高采烈,将士围绕着营火高谈阔论,称赞阿周那和其他引导他们得到胜利的英雄。
79激昂
第二天清早,难敌怒气冲冲,怀着怨恨去见德罗纳大师。按照常例行礼已毕,他当着许多将领对德罗纳说:
「尊贵的婆罗门,昨天坚战就在你身旁,如果你真想捉他,谁也挡不住你的,可是你却没有捉住他。昨天那样的事我觉得无法解释。我不懂,有什麽困难使你不能实行你的诺言。的确大人物的行事不可理解。」
这样冷言冷语的讥讽大大伤了德罗纳的心。
「难敌,」德罗纳说:「我为你把所有的武艺和力气都用上去了。你的想法是跟国君的身份不相称的。我早就跟你说过,只要有阿周那在保护坚战,我们休想活捉坚战。只有想法调开阿周那,我们才有可能实行你的计划。现在我正在想法子达到这一个目的。」
德罗纳品格高贵,制止了自己的正当愤怒,还安慰懊丧的难敌。
第十三天,敢死队又向阿周那挑战,阿周那於是又去跟他们作战。他们把战场布置在主要战场的南边。这场大战,其酷烈是当年闻所未闻见所未见的。
阿周那离开了主要战场去跟敢死队作战後,德罗纳把军队布置成莲花阵,猛攻坚战王。怖军、善战、显光、猛光、贡提王、木柱王、瓶首、战愤、束发、至勇、毗罗吒、竭迦夜族和室林遮族以及其他许多人都去抵挡德罗纳;可是德罗纳的袭击异常猛烈,他们简直无法招架。
阿周那和妙贤公主的儿子激昂,虽然还是个少年,他的勇武已经开始被人认为可以和舅父黑天、父亲阿周那并驾齐驱了。坚战王呼唤激昂,对他说:
「好孩子,德罗纳大师在蹂躏我们的军队。阿周那不在这儿。如果我们当他不在的时候打了败仗,他会伤透了心的。我们中间谁也破不了德罗纳的阵势。你知道,除了你谁也破不了它。我要求你接受这个任务。」
「我能,」激昂回答说。「父亲教过我怎样破这样的阵。毫无问题我可以冲进去。但不幸的是进去了以後,还必须出来。我可不知道该怎样出来,因为父亲没有教过我出阵的方法。」
「勇敢的孩子,你把这个难以攻破的阵形冲开,给我们打开一个缺口。我们全体会紧跟着你冲进去的。我们会跟你一起面临一切困难。决不会发生不能出来的问题。」
怖军支持坚战王的意见,说:「只要你一冲破敌人的阵形,我就立刻紧跟着你进去。猛光、善战、般遮罗人、竭迦夜人和摩差国的大军也都会跟着你进去。只有攻破阵形这件事要你一人担当,因为只有你会;其余的事归我们干,我们会击败俱卢军的。」
激昂想到父亲和舅舅黑天,怖军和坚战王刚才说的话又鼓舞了他,加上他本性豪侠,就把这件冒险事儿担当下来了。
「我要让我的卓越的父亲和舅舅高兴。让这件任务来考验我的勇气吧。」激昂兴奋地说。
坚战王祝福这位年轻人说:「愿你的勇武不断增长。」
「善友,瞧,德罗纳的旗子在那儿飘扬。赶快一直到那儿去。」激昂对他的御者说。
「快,快,快赶上去。」激昂一路上催促御者。
「愿天神保佑你!」御者对激昂说。「从坚战王把一副很重的担子搁在你的肩上了。在冲进德罗纳的阵势以前再好好想想吧。德罗纳武艺高强经验丰富,谁也敌不过他。你年纪轻轻的,你的勇敢後面没有他那样的经验作靠山啊。」
激昂笑着回答:「朋友,我不是黑天的外甥、阿周那的儿子吗?谁有这样的好家世?恐惧是不敢接近我的。这儿的这些敌人,他们的力气还赶不上我的十六分之一呢!快赶到德罗纳那儿去吧。别犹豫了。」
御者服从了。
年轻的骏马驾着金色的战车赶到附近时,俱卢军高叫道:「激昂来了!他到了!」般度族其余将领紧跟着激昂。
俱卢族战士看到激昂的战车飞快赶到,很是惊慌。
「这是一个比阿周那还要勇敢的人,」他们想;於是士气开始下降。
激昂飞快过来,像一头幼狮扑向一羣大象。在他的冲击下,俱卢军阵形起了波动。波动很快变成一个缺口。德罗纳亲眼看着激昂攻破阵势进来了。可是在信度国王胜车的指使下,阵势随即合拢。般度族其他将领没有来得及按照计划跟进阵去。激昂孤立了!
俱卢军战士上前抵挡激昂,都像飞蛾扑火,一个接着一个死了。激昂的箭专刺敌人甲胄的弱点。敌人的屍体狼籍战场,像散在祭坛上的拘舍圣草一样。战场上到处是弓、箭、刀、盾、标枪、马辔、车篷、战斧、大锤、长枪、鞭子、法螺,混杂着阵亡战士的断头、折臂。
难敌看见激昂在大事杀戮,怒不可遏,亲自冲上前去抵挡这个年轻的勇士。德罗纳知道难敌在亲自跟激昂作战,很是担心,便派遣老兵宿将去保护太子。他们费尽精力好不容易才救出了太子。激昂见难敌逃走,大失所望。他把愤怒发泄在搭救难敌的战士们身上,把他们打得四散奔逃。
此後,一大羣久经战阵的老将竟不顾羞耻、忘了战士风度,联合起来同时进攻这位孤单的英雄,把他团团围在垓心。可是阿周那的儿子抵抗他们的联合进攻,恰像岩石抵抗海潮冲击一般。德罗纳、马勇、慈悯、迦尔纳、沙恭尼、沙利耶、以及别的许多着名战士都乘着战车,手拿各式各样武器,攻打这位少年英雄;可是都被击退,败阵而走。阿斯摩迦赶着车飞一般地冲来袭击激昂。激昂笑了笑,一阵箭当时就把他结果了。迦尔纳的铁甲也给激昂射穿了。沙利耶负了重伤,坐在车上不能动弹。他的弟弟见了不由得大怒,赶上去为哥哥报仇雪耻;可是被激昂打得翻下车来,车也被击得粉碎。
就是这样,激昂孤身一人,抵挡住一羣宿将,施展他从赫赫有名的父亲和舅舅黑天学来的武艺。诗人描写这场厮杀时说,德罗纳大师满眼含着喜悦和赞叹的泪水。
「古往今来有哪个战士比得上激昂这孩子?」德罗纳对慈悯说。难敌听了这话,按捺不住怒火,说道:
「这位大师偏爱阿周那,因而不忍杀死激昂。他不好好跟他作战,反而赞美他。是啊,如果大师真想杀激昂,那还费得了什麽事?」
难敌经常这样怀疑并抱怨毗湿摩和德罗纳。发动了这场不义的战争後,他时常用这种态度说话,伤害这两位明知他行为不端仍然赤胆忠心对待他的大师。
难降怒吼一声,高叫道:「这个顽强的孩子现在该死了!」他驱车上前进攻激昂。
激昂和难降的战车你来我去互相冲击,战了很久。後来难降受伤晕倒在车上;亏得御者及时设法把车子赶出战场,才救了难降的性命。
迦尔纳猛射激昂,使他很受困窘。可是激昂终於一箭射中了迦尔纳的弓。这位年少战士乘机猛攻,使迦尔纳及其部下落荒而逃。俱卢军看到这种情况,完全丧失了斗志。
全军慌乱,战士东奔西窜,全不理会德罗纳的高声阻止。激昂扫荡那些尚未逃走的人,像夏季里大火焚烧乾燥的丛林。
80激昂阵亡
般度军将领按照计划,当激昂攻破俱卢军阵形的时候,紧紧跟随在後面。不料持国王的女婿,勇敢的信度国国王胜车以他的全部兵力扑向般度军,竟将阵中的缺口严密封闭,使般度军无法冲进阵去。坚战王投掷一镖,击断了胜车王的弓。可是一转眼,胜车王又拿起了一张弓,继续向坚战王射出准确的利箭。怖军的箭十分厉害,射倒了胜车王车上的车篷和旗竿。然而胜车王动作灵敏,每毁掉一件装备,他就拿起另一件。他杀死了怖军战车上的马匹。怖军只得到善战的车上去。
胜车王就是这样以坚强的武力阻挡了般度军跟随激昂入阵作战。那少年英雄因而孤立,被围困在俱卢军中。
妙贤公主的儿子一身是胆,毫不畏惧。他攻打四周的将士,杀死大批敌人。那些进攻他的士兵消失在他的箭下,酷似河流流向大海消失在大海之中。俱卢军阵脚在激昂的猛攻之下动摇了。难敌的儿子罗奇蛮是一个勇猛的青年战士,他扑向激昂。退却的士兵看到了,忙回来帮助罗奇蛮,像大雨倾注山头似的向着激昂发射利箭。阿周那的儿子仍然面不改色,箭发如飞,箭像新脱皮的蛇似的闪闪发光,刺中了罗奇蛮。这位鼻子端正,双眉英俊,须发美丽的少年倒在战场上死了。俱卢族士兵好不悲伤。
难敌高叫道:「叫这个十恶不赦的激昂进地狱去!」於是六员大将,德罗纳、慈悯、迦尔纳、马勇、伟力和成铠围上了激昂。
德罗纳对迦尔纳说:「要刺穿这年轻人的铁甲是不可能的。对准他的马繮绳射去,射断繮绳,叫他无能为力,然後从他身後进攻。」
太阳神的儿子照做了。激昂的弓被身後射来的箭射被断,马和御者也被杀死。青年战士丧失了这一切,只能一手持剑,一手执盾,站立在战场,面对敌人。他面无惧色,站立在那儿,就像是刹帝利正法的化身,使周围的战士大为惊异。他舞动宝剑抵抗住所有围住他的战士。他的剑法使周围的人眼花缭乱;在他们眼中,他简直不是停留在地上而是长了翅膀在空中飞行似的。
德罗纳一箭射断了激昂手中的剑。迦尔纳的利箭又射碎了他的盾牌。
於是激昂弯下身去拿起他车上的一个车轮,站立起来,把车轮挥舞得好像一张铁饼,面对着他周围所有的敌人。车轮上的尘土掉在他身上,诗人说,这更增加了这位青年英雄的天然美色。他手持「铁饼」打得非常猛烈,像是第二个挥动神盘的大神毗湿奴。可是不多久,他周围的将士联合起来向他猛攻,把他压倒了。车轮被击得粉碎。难降的儿子紧逼上来拼命搏斗。两人都跌翻在地。难降的儿子先站起来,乘激昂正要起身的时候,用铁杵把他打死了。
全胜对持国王说:「妙贤公主的儿子,像一头大象进入了莲花池,孤身一人在俱卢军中横冲直撞,搅得人仰马翻,最後是寡不敌众,被残酷地杀害了。杀了他以後,你们俱卢军围绕着他的屍体跳舞,像野蛮的猎人为猎到了野味而狂欢一样。军中所有善良的人都为他的死感到伤心,流下泪来。甚至盘旋在头顶的猛禽也在喧叫,好像是高呼:『别这样!』『别这样!』。」
当俱卢军全军吹奏法螺高呼胜利的时候,持国王的儿子乐战对这一切起了反感。他愤怒地叫道:「这是可耻的勾当。战士们!你们忘了武士的规则了。你们应该感到羞耻,可是你们反而高嚷胜利。干了这末一件卑鄙到极点的事,还要狂欢,真是愚蠢透顶,瞎了眼,看不到近在眼前的危险。」
乐战说了这番话,愤愤地扔下武器,离开了战场。持国王的这个小儿子恐惧罪恶。他的话对俱卢军是逆耳之言。然而他是一个善良的人,他说的是自己的良心话。
81哭子
坚战王跌入悲哀的深渊里了。他哭道:「你战胜了德罗纳、马勇和难敌,你在敌人眼中是毁灭一切的野火,现在你长眠不醒了。啊,叫难降害怕得拔腿飞跑的战士呀,你真的死了吗?我还要打什麽仗,争取什麽胜利呀?我们还要王国来干什麽呢?如今叫我拿什麽话来安慰阿周那?又将怎样跟全身发抖像失去了小犊的母牛似的妙贤公主说话呢?空洞无用的安慰话我怎末能说得出口呢?的确,野心是叫人丧失理智的。就像那想觅取蜂蜜的傻瓜掉进了蜂房下面的万丈深渊一样,我想赢得胜利,怂慂这年轻轻的孩子到前线去。他的生命中还有大量的爱情和欢乐没有享受到啊。世上再也没有像我这样的傻了。当阿周那不在这儿的时候,我非但没有保护他的爱子,反而把他害了。」
坚战王在营帐里这样痛哭。将士们在周围静静地悲痛地坐着,在想那位青年英雄的勇敢和他的凄惨的死亡。
一向是这样:般度族一有了重大的不幸事故,广博大仙就来安慰他们。他是他们的祖先,同时也是他们的导师。所以这时候他又出现在坚战王的面前了。坚战王隆重地接待了他,请他坐下,对他说:「大仙啊,我的心情怎末样也平静不下去了。」