77第十二天

活捉坚战王的企图失败了。德罗纳对难敌说：

「事情很清楚，只要阿周那在坚战身旁，我们无论怎样费劲也捉不住他。我是愿意去捉的。如果有什麽策略能把阿周那引到战场的另一方去，孤立坚战，我就能插入般度军阵地，捉住坚战。我答应，只要他不抛弃荣誉而逃避战斗，我一定捉住他交给你。其实，如果他逃跑了，那我们也是赢了是不是？」

三穴国的国王善佑听了这些话，跟他的兄弟商量了一番，定下了一个计策。他们决定立下决死誓言，向阿周那挑战，把阿周那从坚战身旁吸引开。

於是他们召集了一支大军，坐在火旁，身穿草编的衣服，像自己已经死亡了似的为自己举行葬仪。他们立誓道：「不杀死阿周那，我们绝不回来。如果我们临阵脱逃，就让我们受到与犯下弥天大罪的人一样的惩罚。」

在圣火前起了这样的誓後，他们向南方行进，因为南方是死亡之神的方向。他们高呼：「阿周那啊，阿周那啊，」向阿周那挑战。这是一支伟大的敢死队，要完成德罗纳所指示的重要任务。

阿周那回头对坚战王说：「国王呀，敢死队在呼唤我，叫我去应战。我不能不接受这样的挑战。听啊，善佑和他的部下在向我挑战了。我把他们全部消灭後立即回来。请让我去吧。」

坚战王说：「亲爱的兄弟，你是知道德罗纳的意图的。愿你牢记在心，再作决定。德罗纳答应过难敌，要活捉我。这位大师箭法高妙，无所不能。他既勇敢又强壮，不知什麽叫疲乏。他目光锐利，任何事儿也逃不过他的眼。」

阿周那回答说：「国王啊，有真胜在这儿保护你。只要他活着在你身旁，就不会出任何事故的。」阿周那说完就请这位般遮罗国的王子真胜在坚战左右护卫。自己像饥饿的雄狮似的奔去和敢死队交战了。

「看哪，黑天，那是三穴国的人。他们明知自己必死，却陶醉於自己的誓言，反而很高兴。他们真的为了自己将升天堂乐得不知所以了。」阿周那跟他那卓越的御者说着话就接近了那支敢死大军。

这是大战的第十二天。战斗十分激烈。不久，阿周那的攻击显出了成绩，三穴国大军的阵形开始动摇。可是善佑提出大家的誓词来鼓舞士气。他说：

「英雄们，我们在圣火前，当着全军将士，立下誓言。既已立下可怕的誓言，就不该畏缩。千万别叫大家笑话我们。」於是敢死队欢呼响应他们的领袖，以下了必死决心的最大勇气和阿周那战斗。

「黑天啊，他们决定作战到底了。快赶上前去！」阿周那说。

阿周那的战车由黑天驾御着驰骋战场，仿佛当年天神跟阿修罗大战时因陀罗大神的战车似的。它一会儿到这里，一会儿到那里，车到处，阿周那的神弓便在三穴国的必死的大军中散布死亡。被冲破的队伍中鲜血喷洒，像盛开红花的春天的森林。这场战斗异常凶猛。有一个时候，阿周那的战车和旗杆给势如倾盆大雨的飞箭遮蔽得看不见了。

黑天高叫道：「阿周那，你还活着吗？」

「活着，」阿周那回答说。他拉开神弓，发出利箭，驱散了那阵箭雨。

好像是毁灭之神楼陀罗在跳世界末日之舞。战场上呈现出一幅可怕的景象，到处是截断的四肢和无头的屍体。

正当阿周那赶去对付敢死队的时候，德罗纳下令猛攻般度军，向坚战王所在的地点冲锋。坚战王看见他们袭来，便对般遮罗国王子真胜说：

「那婆罗门来捉我了。注意点儿，照顾好自己的军队。」

木柱王之子猛光不等德罗纳上前，就亲自驱车迎战。

德罗纳避开了猛光，因为他知道自己是注定要死在猛光手上的，不过现在还不到死的时候。他把车转了方向，对木柱王率领的大军冲去。木柱王的军队在德罗纳手中伤亡惨重，战场上血流成河。德罗纳然後把注意力转向坚战。般度军很坚定，发射利箭，势如雨下，回击德罗纳。

真胜猛攻德罗纳的战车。双方激烈地战斗。在这场战斗中德罗纳俨然是严厉的毁灭之神的化身。许多战士一个接着一个被他杀死。般遮罗国的王子弗利迦和真胜都阵亡了。

看到这情况，毗罗吒的儿子百军上前去抵挡德罗纳。一刹时百军的头颅便滚到了地上，耳上的金环还在闪闪发光。另一个将领竭多摩接着去应战，也被杀了。於是守财冲上前去阻挡德罗纳，可是他也阵亡了。

战愤、善战、束发和至勇都想击退德罗纳，可是反而都给德罗纳击退了。所有这些大将都不得不退却。这时德罗纳已逼近坚战王了。

木柱王的另一个儿子般遮略发疯似的窜上前去拼命阻拦德罗纳大师。可是他也受了致命的重伤，殒星似的掉下车来。

於是难敌高兴了，对迦尔纳说：

「迦尔纳，你看见我们这位神武的元戎的勇力了吧？般度军中再也没有人敢上前作战了。瞧，敌军在德罗纳的攻击之下是多末混乱啊。」

迦尔纳摇摇头。「别那末自信。」他说。「般度族不是那末容易征服的。他们永远不会投降。他们受过的屈辱太大，是不可能忘掉的。你曾企图毒死他们。你曾设计活活把他们烧死。那次赌骰子，你叫他们受尽侮辱。你又逼迫他们到森林里去住了许多年月。他们决不会投降的。瞧那儿，他们重整旗鼓，集中全部兵力进攻德罗纳了。瞧啊，怖军、善战、战愤、王法、无种、至勇、木柱王、毗罗吒、束发、勇旗、以及别的将领都上前来紧紧逼住德罗纳，保护坚战了。我们把这样一副重担子放在大师身上，不该还站在这儿不动。他虽然勇武，可是力量也有个限度。狼羣聚集起来也能困住一头雄伟的大象，把大象咬死的。我们快上前去。不能再让德罗纳独力作战了。」

78英勇的福授

德罗纳试了很多次，想俘虏坚战王，可是都失败了。

难敌带着大羣巨象去攻怖军。怖军在战车上箭不虚发，保卫自己。他发射出新月形箭头的利箭，切断难敌的旗帜和难敌手中的弓。蔑戾车国的国王安伽看到太子如此困窘，便乘巨象来战怖军。可是怖军把象射倒，杀死了这位国王。於是这一部分的俱卢军惊恐慌乱，四处逃散。

当象羣奔窜的时候，战马也大受惊吓，数千步兵给奔逃的象和马踏死。

东光国的国王，英勇的福授，看到俱卢军如此混乱，不禁怒从心起，坐上他那头着名的大象妙颜，上前攻打怖军。这头巨兽张开两片大耳，卷动着长鼻，一头撞进怖军的战车。一瞬间，马和车成了乱七八糟的一堆，看不出是什麽来了。可是怖军已在紧急关头跳到地上，没有遭难。怖军了解象的一切习性。他躲在这头凶猛的巨象身下，在一些致命的地方痛打，把象打得发了疯，像一个做陶器的轮子似的旋转不已。牠一心想摆脱怖军，可是怖军紧贴在它的四腿之间，下面折磨它。大象低下头来空鼻子卷住怖军，要在两膝之间把他挤碎。怖军却不知用了什麽法子逃了出来，又钻进巨象的腿中间，贴住象的肚子，把这头巨兽收拾得痛苦异常。

怖军用这种方式拖延时间，盼望般度军方面有人乘了象来打福授的巨象，使他能脱身出来。可是，怖军躲在巨兽腹下，战场上忽然不见了怖军，将士都认为他死了。他们大叫：「怖军阵亡了！福授的大象把怖军压死了！」整个俱卢战场上一再听到这种喊声。

坚战王听到这喊声，也认为怖军真的死了。他督促军队去消灭福授。於是陀沙那国的国王去战福授。他的象也是一头猛兽。两头巨象大战起来。妙颜象的长牙从侧面刺进陀沙那王的大象的肚子。陀沙那王的大象倒地死了。这时候，怖军从妙颜象下面安然钻了出来。般度军看到怖军还活着，一致欢呼起来。

福授王现在四面受敌了。可是他一点也不胆怯。他神采奕奕地乘坐在象背上，好像山头上的一丛野火。他不管周围有多少敌人，仍驱着象去攻善战的战车。象用长鼻卷住了善战的车子，把车高高举起，然後摔在地上。善战及时跳出了车，逃了性命。他的御者大显身手，以灵活的动作和技巧救了车也救了马。他把车收拾一下，赶向善战所在的地方去。

福授王的巨象蹂躏了般度军，撞倒并杀死了许多将士。牠走到哪里，就引起那里的惊恐。福授王站在它的背上，宛如因陀罗大神跟阿修罗作战时乘坐在仙象上一样。这大象极度愤怒，展开两耳，伸出长鼻，在般度军中横冲直闯，践踏了无数马匹、车辆和士兵。向它射去的箭似乎只能激起牠更大的愤怒而不能伤害它。像牧人在森林中随意驱赶牲畜一样，福授任意驱赶那在他前面的般度军。怖军另备一辆新的战车，又去斗福授。那妙颜象伸长了鼻子，猛然喷出一股黏液，吓坏了怖军的战车上的马匹，几匹马飞也似的撒野狂奔，御者制止不住牠们。

战场上，这头巨象猖獗之处，尘土飞扬，乌云似的升起来。阿周那正在跟敢死队作战，远远望见了，同时也听到了福授的巨象所造成的喧闹。他担心出事故，对黑天说：「黑天啊，这是福授的妙颜象的叫声。这位东光国的国王和他那头大象是十分可怕的。没有人能敌得住他这种作战方式。他一定打败了我们的人，把他们打得头晕转向了。我们必须立刻去解围。我们把敢死队惩罚得够了。快赶往德罗纳和坚战王作战的地方去吧。」

於是黑天把战车赶往主要战綫。

善佑兄弟在战车後面追赶，高叫：「停下！停下！」同时对着阿周那的战车射箭。

阿周那犹豫不决，他想：

「这位善佑在向我挑战，我不愿拒绝。而北边我们的阵势看来是攻破了，又急需我们去解救。」

阿周那正在考虑怎末办，一支飞镖向他掷来，另一支掷向黑天。他於是勃然大怒，对准目标发射三镖，逼得善佑返身逃跑。

他们急急忙忙赶到福授王大肆破坏的地点。阿周那的车一出现，般度军就振作起来，秩序立刻恢复。阿周那到了福授所在的战綫上。福授乘着妙颜象向阿周那进攻，仿佛是死神的化身，可是黑天的驾车技巧十分高妙，这头野兽的每一次猛攻他都躲避过去了。

福授向阿周那和黑天发箭，势如雨下。可是阿周那已经射破了巨象的铁甲，开始伤害这头巨兽了。福授看到自己的大象支持不住，就对着黑天掷去一支标枪。阿周那忙弯弓搭箭射去，把标枪在空中截断。福授又掷出一支标枪，击中了阿周那的头盔。

阿周那重整头盔，弯弓高叫：「福授，睁眼再看一次这个世界，准备死吧！」

福授王是一位年岁极高的宿将。他头上的白发和脸上的皱纹使他具有狮子般的庄严相貌。他真是老极了，额上的肌肤松弛得挂了下来，遮住了他的眼睛，他不得不用绸巾缚住额上的折皱，以免阻挡视綫。福授王品格纯正，行为高尚，并不是单凭勇武出名。他是那时代勇士中最享盛名的一个。人们为了他的伟大，称他为「因陀罗的朋友。」

「向周围看最後一眼吧。」阿周那对这位伟大的老人说，一面就发箭把他的弓射断，把他的箭筒射得粉碎，又射穿了他身上铁甲的联接处。

福授王既丧失了所有的武器，就拿起驱象的刺棒猛然向阿周那掷去。他念了毗湿奴神咒，对准要害投掷。若不是黑天插身其间，让自己作了靶子，阿周那就已经丧命了。这根刺棒贴在黑天胸前像一串闪闪发光的项练。念了毗湿奴神咒的武器不能伤害毗湿奴自己，却成了这位大神围在颈项上的装饰品了。

阿周那抗议道：「黑天啊，你干吗让自己作了靶子，阻挡敌人掷来的武器？你说过你只是个御者，一切战斗归我。你怎末做出这样的事来？」

「亲爱的阿周那，你不懂。这件武器要是击中了你，会叫你丧命的。它本来是我的东西，现在是物归原主。」黑天一面说，一面大笑。接着，阿周那射出一箭，像一条蛇进入蚂蚁洞似的深深刺入了福授的巨象的头部。

福授还想驱策那巨兽向前冲，可是它僵硬地站着，一动也不动。这位老将的响亮的命令丝毫不起作用，就像一个失去了财富的人，说的话连自己的妻子也不听了。

这头大象像一座雄伟的山峯兀立不动，过了一会，突然倒下来，长牙猛插入土，牠痛苦地大叫一声，气绝身亡。

阿周那看到这头雄伟的巨兽死去，不免有点儿惋惜，他还为自己不能留下大象而杀死福授感到遗憾。阿周那的箭又把这位老王额上缚住折皱的绸巾射破。折皱挂了下来，老国王立刻成了瞎子。接着一支锐利的有着月牙形箭头的箭射穿了福授的胸膛。福授王从象背上翻身跌倒，像一棵大树在暴风雨中倒下一样。他的金项圈亮晶晶的正像那连根拔起的大树身上的花朵。俱卢军中顿时大乱。