在它们以许多方式被驱使偶遇在一起、

不是有计划地而是毫无结果地之后————

终于只有那一类的种子结合在一起，

这类种子当突然被抛在一道的时候，

时常能够把适宜的发端

给予伟大的东西————大地、海和天

以及生物的族类。因此，我说，

一次又一次地，必须承认

在别处也有像这样的物质的聚合，

一如我们这个世界，容纳在辽阔的以太

巨大的胸怀里。

2在物质、空间和自然保持同一的情况之下，必然会产生世界

此外，当物质很丰富

而随手可得，当空间多得很，且没有东西

或原因来延阻的时候，不足为奇地

事物必然会被推动进行并造成，————

事实上，如果种子的数量

是如此巨大以致生物一生一世

都不能把它们数尽……

并且如果它们的力量和本性总是一样，

总能够把事物的种子抛在一起

各得其所，正如这里种子被抛

在一道，在我们这个世界里，

那就必须承认在别的地方

仍有其他的世界，其他的人类，

和其他的野兽的种族。

3自然里面没有什么东西是独特的

由此也就发生这样的情形：在宇宙里面

没有一物是它的种类中单独诞生出来的，

是单独和唯一长大起来的；它只是

某一产生出来的种类的一员而已，

像同类的许许多多其他的个体一样。

首先，注意那些有生命的东西：

你会发现在山岭间逡巡的野兽

就正是这样，人类的子孙也是如此诞生，

最后，那些沉默的有鳞的鱼类，

以及各种各样的飞鸟，也莫不如此。

因此我们根据同样理由就必须承认：

大地、太阳、月亮、海洋和其他一切

都不是孤单单地存在的，————

而是在数量上有无限之多的。

因为那深藏着的生命的古老的界碑347

对于它们仍然并无不同，

而它们的躯体之不免于一死，

也不下于任何一种在我们这个大地上

如此成员众多地存在着的东西。

可见自然是自己工作着，不受神灵的控制

如果你好好地认识这一点并把它记住，

那么从任何主宰解放出来

而自由了的自然，就能被看到是

由自己独立地作它所有的事情，

摒弃一切神灵的干预。因为————神灵！

他们的心在和平的悠久的静穆中

度过无忧无虑的岁月和宁静的生活！————

请问谁能够、谁能够有力量

统治那无边无际的宇宙，