一团一团地角斗着，没有休止，

时而遇合，时而分开，被推上推下。

从这个你就可以猜测到

在那更广大的虚空里面

是怎样有一种不停的种子的运动————至少

这是那不可见的原子的运动的一幅图画和一种标志

就一件小事能够暗示大事来说，

借这个例子把你引去追寻

知识的踪迹。也是为了这缘故你就应该

更多地用心注意这些物体，

它们如何在这个光柱里互相撞击：

因为这些撞击正足以标示

原初物质的许多运动也正

秘密地不可见地隐藏在下面、在背后。

因为在这里你将看见许多微粒

为不可见的撞击迫使而改变它小小的路线，

向后退开之后又再回来，

时而这里，时而那边，在四周所有方向。

注意，所有这些变换着的运动乃是古老的，

从最初的原子来的；因为正是这些

物的原初的种子最先自己运动，

接着那些由原子的小型结合所构成

并且最接近最初原子的物体，

就由那些原子的

不可见的撞击的推动而骚动起来，

以后，这些东西又刺激更大些的东西：

这样，运动就从原子开始上升335

逐步逐步地终于出现在我们的感觉面前，

直到那些物体也动起来，它们是

我们能在阳光中见到的，虽然看不出

什么撞击在推动它们。

虽然整体看来是静止的，但原子乃在不可见的运动中

这里，不必疑惑

为什么既然物的种子全都

永远运动着，但整个看来事物却像是

完全静止的，除了有时在有些地方

一件东西显出它整个地在运动。

因为远远地落在感觉范围之外，

这乃是世界的那些根源的本性；

因此，既然那些东西本身你不能看见，

它们也必定把它们的运动对人遮盖起来————

因为，你看，我们能看见的东西如何事实上

却常常把自己的运动隐藏起来，

当它们离我们很远，

经验的事实

散布在远处景色里的时候。譬如，常常

在一个山坡上，一群绵羊

在啮食它们的好东西，缓缓地，

移向那缀满了新鲜露珠的牧草

招引着它们去的地方，许多的羊

吃得饱饱，正在欢跃、角斗着玩耍：

但这一切我们从远处看来却模糊不清————

一小片光亮的白色静静地在绿色的小山上。

还有，有时巨大的队伍正在迈进，

把下面平原所有地方都充满，

举行着一场演习的战争，刀光剑影