在短短的时间内许多世代过去了，

像赛跑者一样，把生命的火炬

递给别人。

原子的不断运动及其二种原因：

但如果你相信

物的原初胚种能静止，

而在它们的静止中产生新的运动，

那你就是远远地离开了真理的道路。

因为既然它们动荡着经过虚空，

所有物的原初胚种必定是

或者由于它们自己的重量，或者由于

外面另外一个胚种的撞击而运动。

虚空中游离原子的运动

因为，当它们在不断的运动中

常常相遇而冲撞的时候，就会发生这样的事：

它们突然彼此跃开，各自退后：不足为奇————

因为它们很硬，并具有重量而且很坚实，

在它们背后又没有东西阻止它们的运动。

为了使你自己更清楚地看出所有

这些物质微粒如何到处跳来跳去，

请记住在整个宇宙里面是怎样

没有什么地方有底，————没有什么地方是

原初物体可以安息的区域，因为

（正如可靠的推理已经充分指出和证明的）

空间没有边界和限度，并且

向周围所有方向无限地伸展。

既然这是绝对确实，所以无疑地

在整个无限的虚空里面，

原初物体得不到任何安息；正相反，

它们是不断地为各种运动所袭击，

当它们挤在一起的时候有些就向后跳开

而留下巨大的空隙在中间，有些则被撞开

而在四周迅速转动着，留下小小空隙在中间。

结合在一起的原子的运动

那些更紧密地碰集而结合在一起的

向后跳开时又不是跳开得很远，

它们由自己的相互勾搭的形状所联起来，

所有这些胚种就形成了石头的坚固的基础

以及蛮硬的铁块，和所有别的

同种类的东西。……

别的跳开很远，退得很远，

在中间留下极大空隙：这些就供给

我们以稀薄的空气和太阳的亮光。

还有另外许许多多在辽阔的虚空里动荡————

它们是从存在物的结合被抛开

在宇宙里到处不被接纳，

绝不和其他的胚种在运动中联结起来。

关于我在此地所描写的这个事实，

有一种相似的形象常常出现

在我们眼前；因为，你瞧，每当

阳光里面微粒的例子

你让太阳的光线投射进来

斜穿过屋内的黑暗的厅堂时，你就会看见

许多的微粒以许多的方式混合着，

恰恰在光线所照亮的那个空间里面，

不停地互相撞击，像在一场永恒的战争中，