稀薄的气以及热的火如何

从中心被带走，以及

整个天空如何因此就闪烁着繁星，

而太阳的火焰就沿着整个蓝天得到补养

（因为从中心逃开的火

全部集中在那里）；还有，树枝

如何在树顶上会不能长出绿叶，

除非持续地从泥土里，

对每株树供给了养料……

……334

没有无限的物质，世界会被毁坏

以免像那些有翼的火焰一样

世界的墙垒也飞逃开去，

突然消解于辽阔的虚空，

其他的东西也跟着飞走；

还有，以免雷电所在的天穹会爆裂

而在上空散开；以免大地

从我们足底匆匆撤退，而它的整个大块

连同天地的一切残骸，

和全部到处在滑散着的原始胚种，

都沿不可测量的虚空逝去，

永不复返，并且在那一瞬间，将没有什么

残剩的东西会留下来，除了

那荒凉的空间，和不可见的胚种。

因为不论你认为哪一方面最先

没有原始物体存在，瞧，哪一方面

就将是物的死亡的大门：

大群物质会全部冲过这个大门

消散尽净。

〔原子的运动〕

4 〔同上，第二卷，第62——332行〕

原子的运动：

来吧，现在我将为你逐步解答：

产生世界万物的物体借什么样的运动

把这个多样的世界产生出来，

而当它产生之后又不断把它分解，

以及它们受什么力量所约束而这样做，

以及什么样的速度被赋予了它们，

以哪样的速度在辽阔的虚空中向下运动：

你要切记住听信我所说的话。

陆续的长成和衰老

因为，说真话，物质并不粘合，也不挤得紧紧，

既然我们看见每样东西都衰萎，

我们也观察到一切如何涨落，

比方说，如何与光阴偕逝，并且从我们眼前

岁月如何到底总将每样东西带走，

但是总量看来却永远一样，

不受损失，因为这些离开每样东西的微粒，

使它们所离开的那东西减少，但却增大了

那些它们跟着就投往的东西。

迫使这些在老年里枯萎，

迫使那些在壮年中开花（但却

并不是长久留在它们中间）。因此总量

永远得到补充，我们就借着永恒的

予和取而作为凡人来活着。

有些民族强大了，有些衰落了；