而自由远去。由此，再次足以证明：

必定需要有许许多多永不间断的供应；

还有，撞击本身必须是

斯多葛派的错误理论：世界是由向心力所紧束着的

永远不停的，必定永远

要有无限的物质力量在四面八方。

在这些问题中，我的明米佑，

绝不要相信那个著名的说法332：

说什么一切的东西都向中心进迫；

因此世界就坚固不易，

永远不必有外来的撞击，也不能

分散到任何地方————既然所有高低部分

向来都永远向中心迫进。

（如果你准备相信有任何一物

这理论的荒谬

本身能停息在本身上面）；或者说什么

大地下面那些有重量的东西

全都向上迫进并且终于停止

在大地上面，以头脚倒置的方式，

好像我们所看见的那些物影

此刻在水里那样。同样地，

他们又主张一切生物

都脑袋向下行走着，但却不会

从大地掉进下面的天空，

正如我们这些身体不会自动地

向我们顶上的天穹飞去；

说什么当那些生物瞧着太阳时，

我们则看见夜晚的星空；

以及什么他们和我们之间

轮流地分有天的各个季节，这样一来

他们就度他们的夜等于我们的白天，333

但一种空洞的〔错误〕把这些〔幻想给了〕愚人，

是“用歪曲的推理”他们才相信了这些东西。

因为中心是不能有的，〔既然世界是〕

无限的；但就算有一个中心，

任何东西也不会在那里有一个固定位置，

而不因别的原因〔从那里被逐开〕。

因为那我们称为〔虚空〕的所有场所空间，

中心也好，非中心也好，〔必定〕都一样

给重的东西让路，在它们运动指向的任何地方。

也不会有一个什么地方，当物体到达之后，

它们就能够在那里停定在虚空中，

失去了重量的力；虚空也不能

对任何东西提供支撑，————不，它应该是：

忠实于它的本性的倾向，不断地让路。

由此可见，物根本不能以这样的方式

被紧结在一起，好像被迫如此，

由于向中心的渴望。

这种理论的不一贯性；因为不是所有的东西都趋向中心

但是，此外，

鉴于他们以为并非一切物体

都向内迫往中心，而只是那些

土的或水的物体（像海流

和从山岭倾泻下来的大量洪涛，

以及任何包藏在————比方说————

土的躯体里的东西），反之，他们教导人