再往南三百八十里，有座姑射山，山上没有草木，四处都是流水。

又南水行三百里，流沙百里，曰北姑射之山，无草木，多石。

【译文】

再往南穿过三百里水路，之后再跋涉经过一百里流沙，就是北姑射山，这山上没有花草树木，到处是石头。

又南三百里，曰南姑射之山，无草木，多水。

【译文】

再往南三百里，有座南姑射山，山上没有草木，四处都是流水。

又南三百里，曰碧山，无草木，多大蛇，多碧、水玉。

【译文】

再往南三百里，有座碧山，山上没有草木，有许多大蛇。山里盛产碧玉和水晶。

又南五百里，曰缑氏之山(1)，无草木，多金玉。原水出焉，东流注于沙泽。

【注释】

(1)缑（gou）氏：山名。今河南偃师有缑氏山，传说王子乔在此修道成仙。

【译文】

再往南五百里，有座缑氏山，山上草木不生，盛产金属和玉石。原水就从这山发源，之后向东流入沙泽。

又南三百里，曰姑逢之山，无草木，多金玉。有兽焉，其状如狐而有翼，其音如鸿雁，其名曰獙獙(1)，见则天下大旱。

【注释】

(1)獙獙（bì）：传说中的怪兽。

【译文】

再往南三百里，有座姑逢山，这座山上没有草木，盛产金属和玉石。山里有种野兽，长得像狐狸，身上有翅膀，叫声如同大雁鸣叫，名字叫獙獙，它一出现天下就会发生大旱灾。

又南五百里，曰凫丽之山，其上多金玉，其下多箴石(1)。有兽焉，其状如狐，而九尾、九首、虎爪，名曰蛭(2)，其音如婴儿，是食人。

【注释】

(1)箴（zhēn）石：石制的针。古代治病之具。亦指可用以制针的石头。

(2)蛭（lóng zhì）：神话中的兽名。以制针的石头。

【译文】

再往南五百里，有座凫丽山，山上盛产金属和玉石，山下出产大量的箴石。山里有一种野兽，样子像狐狸，有九条尾巴、九个脑袋，爪子像老虎爪，它的名字叫蛭，这野兽的叫声酷似婴儿的啼哭，吃人。

又南五百里，曰山(1)，南临水，东望湖泽。有兽焉，其状如马而羊目、四角、牛尾，其音如嗥狗，其名曰峳峳(2)，见则其国多狡客。有鸟焉，其状如凫而鼠尾(3)，善登木，其名曰絜钩(4)，见则其国多疫。

【注释】

(1)（zhēn）山：山名。

(2)峳峳（yóu）：传说中的兽名。

(3)凫：野鸭子。

(4)絜钩（xié gou）：古代传说中的鸟名。

【译文】

再往南五百里，有座山，这山的南边挨着水，从这山上向东观望能看见湖泽。山里有种野兽，长得像马，眼睛像羊，有四只犄角，拖着一条牛尾巴，它的叫声和狗相似，名字叫峳峳，这野兽在哪个国家出现，那个国家里就会聚集一批狡辩的游士。山里还有种鸟，像野鸭子，拖着老鼠尾巴，擅长爬树，名字叫絜钩，它在哪个国家出现，那个国家就会频繁发生瘟疫。

凡东次二山之首，自空桑之山至于山，凡十七山，六千六百四十里。其神状皆兽身人面载觡(1)。其祠：毛用一鸡祈，婴用一璧瘗。

【注释】

(1)载觡（gé）：载，戴。觡，指麋鹿头上的角。

【译文】

东方第二列山系，从空桑山起到山，一共有十七座，行经六千六百四十里。这些山的山神都有野兽的身体和人的面孔，头上长着麋鹿的角。祭祀这些山的礼仪如下：祭物用一只鸡取血涂祭，玉器用一块玉璧埋入地下。

东次三山之首，曰尸胡之山，北望山(1)，其上多金玉，其下多棘。有兽焉，其状如麋而鱼目，名曰妴胡(2)，其鸣自。

【注释】

(1)（xiáng）山：山名。

(2)妴（wǎn）胡：兽名。

【译文】

东方第三列山系的第一座山叫尸胡山，从这座山向北可以看见山，尸胡山上盛产金属和玉石，山下有很多酸枣树。山里有种野兽，长得像麋鹿，有鱼的眼睛，名字叫妴胡，它的叫声就是自己的名字。

又南水行八百里，曰岐山，其木多桃李，其兽多虎。

【译文】