【译文】
往西北三百里，有座长沙山，泚水就从这山发源，之后向北注入泑水，山上没有任何花草树木，却有很多石青和雄黄。
又西北三百七十里，曰不周之山(1)，北望诸之山，临彼崇岳之山，东望泑泽，河水所潜也，其原浑浑泡泡(2)。爰有嘉果(3)，其实如桃，其叶如枣，黄华而赤柎，食之不劳。
【注释】
(1)不周：山名，传说此山形体缺，有不周全之处，故得名。不周风即西北风从此山吹出。
(2)浑浑（gun）泡泡（páo）：大水涌流出来的样子。
(3)爰（yuán）：这里。
【译文】
再往北三百七十里，有座不周山，山的北面可以看见诸山，不周山雄踞于崇岳山之上，向东可以看见泑泽，那里是黄河的源头，源头之水喷薄而出发出浑浑泡泡的声音。这里有种非常珍稀的果树，这树结出来的果实和桃子很像，它的叶子像枣树的叶子，开黄色的花，花萼是红色的，吃了它人就会没有烦恼。
又西北四百二十里，曰峚山(1)，其上多丹木，员叶而赤茎，黄华而赤实，其味如饴(2)，食之不饥。丹水出焉，西流注于稷泽，其中多白玉。是有玉膏，其原沸沸汤汤(3)，黄帝是食是飨(4)。是生玄玉。玉膏所出，以灌丹木，丹木五岁，五色乃清，五味乃馨。黄帝乃取峚山之玉荣，而投之钟山之阳。瑾瑜之玉为良，坚栗精密，浊泽而有光(5)。五色发作，以和柔刚。天地鬼神，是食是飨；君子服之，以御不祥。自峚山至于钟山，四百六十里，其间尽泽也。是多奇鸟、怪兽、奇鱼，皆异物焉。
【注释】
(1)峚（mì）山：山名。
(2)饴（yí）：饴糖。
(3)沸沸（fèi）汤汤（shāng）：液体快速涌出四处流散的样子。
(4)飨（xiǎng）：通“享”，享用。
(5)浊：形容玉润厚。
【译文】
再往西北四百二十里，有座峚山，这山上遍布着丹木，丹木有红色的茎干，长着圆形的叶子，开黄色的花，结红色的果实，味道是甜的，人吃了它就不会感到饥饿。丹水就从这山发源，之后向西注入稷泽，水里有很多白色的玉石。这里有玉膏涌出，原野上一片蒸腾翻滚的气象，黄帝就经常拿这种玉膏来服食享用。玉膏还生成黑色的玉石。用涌出的玉膏去浇灌丹木，丹木生长五年之后会开出有五种颜色的清香花朵，结出有香甜味道的五色果实。黄帝挑拣出峚山里玉石的精华种在钟山的南边，后来便生出瑾和瑜这样的美玉。这两种玉坚硬致密，温润而富有光泽。玉上散发出五彩的色光交相辉映显得刚柔和谐。天地鬼神都喜欢服食享用它。君子佩带它能抵御妖邪之气的侵害。从峚山到钟山，长达四百六十里，全是沼泽。在沼泽里生长着许多珍奇的鸟类、野兽和鱼类，都是世间罕有的物种。
又西北四百二十里，曰钟山，其子曰鼓，其状人面而龙身，是与钦杀葆江于昆仑之阳(1)，帝乃戮之钟山之东曰崖(2)。钦化为大鹗(3)，其状如雕，而黑文白首，赤喙而虎爪，其音如晨鹄(4)，见则有大兵；鼓亦化为鸟(5)，其状如鸱，赤足而直喙，黄文而白首，其音如鹄，见则其邑大旱(6)。
【注释】
(1)钦（pí）：古代神话中的神名。葆江：亦神名。
(2)（yáo）崖：地名。
(3)鹗（è）：俗称鱼鹰，驯养之后可以用来捕鱼。
(4)晨鹄（hú）：鹗鹰一类的鸟。
(5)（jùn）：传说中的鸟名。
(6)邑：人们聚居的地方，大曰都，小曰邑。
【译文】
再往西北四百二十里，有座钟山，钟山山神的儿子叫鼓，鼓有一张人的脸，长着龙的身体，他曾和钦神同谋，在昆仑山南面杀死天神葆江。天帝知道后，将鼓与钦杀死在钟山东边的崖。钦化为一只大鹗，样子像雕，有黑色的斑纹和白色的脑袋，红色的嘴巴和老虎一般的爪子，发出的叫声像晨鹄的鸣叫，它一出现就会有大的战争；鼓也变化为鸟，这鸟的形状像鹞鹰，有红色的脚和直直的喙，身上有黄色的斑纹，脑袋是白色的，它的叫声和鸿鹄的叫声差不多，它在哪里出现，那里就会有旱灾。
又西百八十里，曰泰器之山，观水出焉，西流注于流沙(1)。是多文鳐鱼(2)，状如鲤鱼，鱼身而鸟翼，苍文而白首赤喙，常行西海游于东海(3)，以夜飞。其音如鸾鸡(4)，其味酸甘，食之已狂，见则天下大穰(5)。
【注释】
(1)流沙：古地名。当在今内蒙古西部与甘肃西北部一带。
(2)文鳐（yáo）鱼：鱼名。
(3)海：这里指河或湖。古时塞北称大河为海。
(4)鸾鸡：传说中的鸟类。
(5)穰（ráng）：庄稼丰收。
【译文】
再往西一百八十里，有座泰器山，观水就从这山发源，之后向西注入流沙。观水里有很多文鳐鱼，这鱼像鲤鱼，却有鱼的身子和鸟的翅膀，它的身上有青色的斑纹，长着白色的脑袋和红色的嘴巴，常常从西海巡游到东海，夜间飞行。它发出的声音就像鸾鸡的鸣叫，它的肉酸中带甜，吃了可以治疯癫病，它如果出现，天下一定会五谷丰登。
又西三百二十里，曰槐江之山，丘时之水出焉，而北流注于泑水。其中多蠃母(1)，其上多青、雄黄，多藏琅玕、黄金、玉(2)，其阳多丹粟，其阴多采黄金银(3)。实惟帝之平圃，神英招司之(4)，其状马身而人面，虎文而鸟翼，徇于四海(5)，其音如榴。南望昆仑，其光熊熊，其气魂魂。西望大泽，后稷所潜也(6)。其中多玉，其阴多榣木之有若(7)。北望诸，槐鬼离仑居之，鹰鹯之所宅也。东望恒山四成(8)，有穷鬼居之，各在一抟(9)。爰有瑶水，其清洛洛(10)。有天神焉，其状如牛，而八足二首马尾，其音如勃皇，见则其邑有兵。
【注释】
(1)蠃（luó）母：“蠃”同“螺”，即螺蛳一类。
(2)琅玕（láng gān）：似珠玉的美石。
(3)采：纹彩，光彩。
(4)英招（sháo）：上古传说中的神名。
(5)徇：周行。
(6)后稷：传说中古代西周的始祖。潜：潜藏。
(7)若：若木。
(8)恒山：此非北岳恒山，乃西方之山名。成：重。
(9)抟（tuán）：臂膀。
(10)洛洛：也作“落落”。水流的声音。
【译文】
再往西三百二十里，有座槐江山，丘时水就从这山发源，之后向北注入泑水。丘时水里有很多蠃母，这座山蕴藏着丰富的石青和雄黄，还有琅玕、黄金和玉石，山的南边遍布着粟米粒大小的丹沙，山的北边出产很多有纹彩的金银。槐江山是天帝在人间的园圃，由神英招主管，神英招的模样是马身人面，身上长着老虎一样的斑纹和鸟的翅膀，他巡行四海，传递天帝的指令，叫声如同抽水声。在这座山上向南看，可以看见昆仑山，那里火光熊熊气象万千。从这座山向西望可以看见巨大的沼泽，那里是后稷的潜藏之所。大泽里面有很多玉石，它的南边生长着茂盛的榣木，在榣木上面又长出奇异而灵验的若木。从槐江山向北可以看见诸山，那是叫做槐鬼离仑的神所居住的地方，鹰鹯等猛禽也在那里集中栖息。从槐江山向东可以看见恒山，它高有四重，有穷鬼居住在这里，他们各住在山的一边臂膀下。槐江山有瑶水，它清澈明净，汩汩而流。槐江山有天神居住，他长得像牛，却有八只脚、两个脑袋和一条马尾巴，他的叫声就像人在吹奏管乐时乐器的薄膜发出来的声音，这个神出现的地方就会有战争发生。
西南四百里，曰昆仑之丘，实惟帝之下都，神陆吾司之。其神状虎身而九尾，人面而虎爪，是神也，司天之九部及帝之囿时(1)。有兽焉，其状如羊而四角，名曰土蝼，是食人。有鸟焉，其状如蜂，大如鸳鸯，名曰钦原，蠚鸟兽则死(2)，蠚木则枯。有鸟焉，其名曰鹑鸟，是司帝之百服。有木焉，其状如棠，黄华赤实，其味如李而无核，名曰沙棠，可以御水，食之使人不溺。有草焉，名曰草(3)，其状如葵，其味如葱，食之已劳。河水出焉，而南流东注于无达。赤水出焉，而东南流注于氾天之水(4)。洋水出焉，而西南流注于丑涂之水。黑水出焉，而西流于大杅(5)。是多怪鸟兽。
【注释】