(1)垩：泛指泥土。

(2)（zuó）牛：传说中的兽名。麢（líng）羊：传说中的一种野兽名。

【译文】

再往西三百里，有座大次山，山的南边垩土储量丰富，山的北边出产大量碧玉，山里的野兽以牛、麢羊为多。

又西四百里，曰薰吴之山，无草木，多金玉。

【译文】

再往西四百里，有座薰吴山，山上没有任何花草树木，却有大量的金属和玉石。

又西四百里，曰厎阳之山(1)，其木多枏豫章(2)，其兽多犀、兕、虎、犳、牛。

【注释】

(1)厎（zhi）阳：古代山名。

(2)（jì）：一种形状像松树，纹理很细的树。枏（nán）：同“楠”。豫章：樟树。

【译文】

再往西四百里，有座厎阳山，山里的树木以水松树、楠树、樟树为多，山里的野兽以犀牛、兕、虎、犳、牛居多。

又西二百五十里，曰众兽之山，其上多琈之玉(1)，其下多檀楮，多黄金，其兽多犀、兕。

【注释】

(1)琈（tu fú）之玉：一种美玉。

【译文】

再往西二百五十里，有座众兽山，山上到处是琈玉，山下遍布着檀树和构树，盛产黄金，山里的野兽以犀牛、兕居多。

又西五百里，曰皇人之山，其上多金玉，其下多青、雄黄(1)。皇水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。

【注释】

(1)青：青雘，一种可以作青色染料的矿物。

【译文】

再往西五百里，有座皇人山，山上有大量的金属和玉石，山下石青和雄黄的储量丰富。皇水就从这山发源，之后向西注入赤水。皇水中有很多粟米粒大小的丹沙。

又西三百里，曰中皇之山，其上多黄金，其下多蕙棠(1)。

【注释】

(1)棠：棠梨树。

【译文】

再往西三百里，有座中皇山，山上出产大量的黄金，山下遍布着蕙草和棠梨树。

又西三百五十里，曰西皇之山，其阳多金，其阴多铁，其兽多麋、鹿、牛。

【译文】

再往西三百五十里，有座西皇山，山的南边黄金储量丰富，山的北边铁矿储量丰富，山里的野兽以麋、鹿、牛居多。

又西三百五十里，曰莱山，其木多檀楮，其鸟多罗罗，是食人。

【译文】

再往西三百五十里，有座莱山，山里的树木以檀树和构树为多，鸟类则大多是罗罗鸟，这鸟吃人。

凡西次二山之首，自钤山至于莱山，凡十七山，四千一百四十里。其十神者，皆人面而马身。其七神，皆人面牛身，四足而一臂，操杖以行，是为飞兽之神。其祠之，毛用少牢(1)，白菅为席，其十辈神者，其祠之，毛一雄鸡，钤而不糈(2)。

【注释】

(1)少牢：用猪和羊祭祀，称为少牢。

(2)钤（qián）：祈祷。糈（xu）：祭祀用的精米。

【译文】

西方第二列山系，从钤山起到莱山共十七座，长达四千一百四十里。其中十座山的山神都有人的面孔和马的身体。另外七座山的山神都有人的面孔和牛的身体，有四只脚和一支手臂，要拄着拐杖行走，这七位神就是所谓的“飞兽之神”。祭祀的礼仪是：将猪和羊放在白茅草席上。另外十座山的祭祀礼仪是：用一只杂色公鸡祭祀，祈祷时不用精米。

西次三山之首，曰崇吾之山，在河之南(1)，北望冢遂，南望之泽(2)，西望帝之搏兽之山，东望渊(3)。有木焉，员叶而白柎(4)，赤华而黑理，其实如枳，食之宜子孙。有兽焉，其状如禺而文臂，豹尾而善投，名曰举父。有鸟焉，其状如凫，而一翼一目，相得乃飞，名曰蛮蛮(5)，见则天下大水。

【注释】

(1)河：黄河。

(2)（yáo）之泽：湖泊名。

(3)（yān）渊：渊薮名。

(4)员：同“圆”。柎（fu）：花萼或子房。

(5)蛮蛮：即比翼鸟。

【译文】

西方第三列山系的第一座叫崇吾山，这山伫立在黄河南岸，从北望去可以看见冢遂山，向南可以看见泽，向西可以看见天帝的搏兽山，向东则可以看见渊。山里有种树，长着圆圆的叶子，花萼是白色的，红色的花朵上有黑色纹路，它的果实和枳的果实差不多，吃了它就会子孙兴旺。山里还有种野兽，形状像猿猴，手臂上有斑纹，长着豹子般的尾巴，擅长投掷东西，名字叫举父。山里有种鸟，像野鸭子，却只有一只翅膀和一只眼睛，必须要两只鸟合起来才能飞翔，这鸟的名字叫蛮蛮，它如果出现，天下就会有水灾。

西北三百里，曰长沙之山，泚水出焉(1)，北流注于泑水(2)，无草木，多青、雄黄。

【注释】

(1)泚（ci）水：古水名。

(2)泑（you）水：古水名。传说在昆仑山附近。