摩斯科西城，有一户人家最近成了“景点”。

不是因为地段好，也不是因为人多。

而是因为他们家门口，竖起了一整座中式小院。

青砖灰瓦，飞檐斗角，门头上还精雕细刻了一块匾，两个汉字——“忠臣”。

大字写得笔画生硬，但气势十足。

可若是你走近细看，就会发现，“臣”字的最后一竖竟被刻反了，活脱脱变成了一个……“犬”。

那天有个学过两年汉字的少年路过，一眼看见，当场笑喷：

“这是‘忠犬’，不是‘忠臣’！”

围观人一听也都笑了，笑声里全是压抑太久后的轻蔑：

“还‘忠臣’，怕不是想当条好狗吧！”

但主人公帕维尔没有生气。

这个年过六旬、原本在旧沙俄兵工厂做焊工的男人只是红着脸，搓着手干笑道：

“是我孙子刻错了，我认得，我认得——不过也没关系……狗也挺忠的，对吧？”

这样的“忠诚事故”并非孤例。

就在城东五号街，有个二十岁出头的小子叫维克托。

前几天他偷偷找黑医，在左臂内侧刺了一行汉字，想在督查小组选“转化模范”时搏个眼缘。

刺的是——“勇志爱国”。

结果，刺青师不认字，临摹错了位置，把“志”刺成了“豕”，活生生变成：

“勇猪爱国”。

当天他去体检，一脱衣服，全场哄笑，文馆的汉女教官看了都忍不住摇头讽刺：“你这汉字程度，怕是还不如北境的猪。”

维克托当场吓瘫，脸煞白！

但就是在这种“笑柄里选圣徒”的环境中，朝廷督查小组终于挑出了一个。

她叫安娜，今年十七岁，原本是语言所三班的倒数。

可她有一个优点：“长得像汉人”。

她从小眉眼细长，头发也不那么金，是偏黑的浅棕色。

去年，她主动去剃成短发，又用煤灰每天抹头顶，硬是抹成了“东方式黑发”。

她练站姿，学蹲礼，把手写字模仿成“馆体楷书”，讲话只用汉语，不说一句母语。

最重要的是，她长得好看。

于是，在所有“努力过头却笑掉大牙”的模仿者中，她被挑中了。

官员宣布：“安娜·列维娜，特批前往京师，作为北境第一期‘模范转化者’，进行展示、游学、授训。”

那天，整个语言所沸腾了。

有女孩子当场哭出声，说“为什么不是我”，有男孩自打耳光，说“我该早一年练发音”。

安娜登车离开前，脸色绷得死紧，不敢露一丝笑意。

有人大喊：“安娜！你要争光啊！”

她回头看了一眼，轻轻点头，却没说一句话。

因为她知道——从这一刻起，她已经不是北境人。

她是“半个汉人”。

而这“半个”，就是她的全部身家性命。

就在同一条街上，另一场“转化”也在悄然上演。

城南肉铺家的女儿，斯维拉，年仅十八岁，生得极美，眼大唇红，腰细腿长，是街坊口中的“北境之花”。

可如今，斯维拉正化着一个浓得近乎滑稽的汉式妆容，穿着宽大的汉服，坐在家门口的小板凳上发呆。

她手里的眉笔已经断了三次，脸上的粉底涂得不匀，脖子和脸几乎两个色号。

可她还是不敢擦掉。

因为今天，她要嫁人了。