夫人屡次提及，他总是这样回答，因此以后她也不便再说。光阴荏苒，一年已经过去。到了正月十三日，夫人平安地分娩，生了一个男孩。中将非常高兴，屋里只有年轻侍女，觉得不放心，就把自己的乳母即带刀的母亲迎到二条院来，对她说道：“万事都同我母亲养我时一样，你来照管吧。”表示完全信任她。

乳母专心地照管浴室的事。夫人看见丈夫这般诚心善意，知道他确已没有少年人那种浮薄之气，心中非常感激。

喜庆的仪式非常盛大。这里从略，一任读者想像吧。单说送来的礼品都是银制的工艺品，就可想而知了。管弦游乐继续了好几天。

这样的盛况，卫门很想叫那个继母来看看。

正好侍女少纳言同时分娩，就叫她来当新生儿的乳母。大家宠爱这位小少爷，把他当作手中之玉。

春季朝廷任职之时，中将升任了中纳言。藏人少将升任了中将。父亲大将兼任左大臣。

父亲升任左大臣后，满心欢喜地说：“这孩子出世时，他的父亲和我这个祖父都升了官爵。可见是个好孩子。”

道赖中纳言 (3) 的名声日渐显赫，兼任了右卫门督。

本来是藏人少将的中将，晋升为宰相。那继母的丈夫中纳言，看见本来的女婿藏人少将如此连续晋升，甚至眼热。他的夫人和三小姐等，即使在他极少顾访的期间，也常常悲叹流泪；到了完全断绝关系的今日，更加妒恨不堪了。然而毫无办法。

道赖中纳言名声日渐高扬，势力日渐增大。他对于落洼的父亲中纳言，常常有侮辱的话。内容相似，姑且从略。

翌年秋天，又生了一个可爱的儿子。左大臣的夫人即祖母说：“可爱的孩子接连地诞生，你们太忙了。这回新生的，送到我这里来抚养吧。”就连乳母一起迎到本邸来。

带刀当了左卫门尉，由藏人任用。

这样，一切都已圆满充实。只是还不能叫父亲中纳言知道，夫人感到不满。

落洼的母亲在世时有一所房屋，住在三条地方，建筑式样很漂亮。这该是落洼所有的。但中纳言说：“那人已经死了，这房子归了我吧。”夫人说：“当然啰！她即使活着，也不应该有这样漂亮的房子。这房子很宽敞，让我和孩子们住，倒是正好。”就打算使用地方庄园缴纳来的两年的财力，着手建筑，全部刷新，又加改造，一切都已动工了。

今年举行的加茂节会，听说非常好看。道赖中纳言说家里的人都很寂寞，叫大家去看，连侍女们都去。于是趁早新办车子，给大家新制衣服，一切都很讲究，准备非常忙碌。不久节会的日子到了。

预先在一条大路上沿路打木桩，行车时可以不受别人阻碍。车子的行列徐徐地前进。

前车五辆，连侍女共乘二十人；后车二辆，乘的是童子四人，工役四人。道赖中纳言与夫人共乘，前驱者有许多四位五位的殿上人。道赖中纳言的兄弟，本来是侍从，现在已升任少将。最小的兄弟已是兵卫佐。这两个兄弟也跟哥哥一同去游览。因此车子前后共有二十辆，都照顺序前进。

道赖中纳言从车子里向外探望，看见打着木桩的那一头，有一辆棕毛车和一辆竹帘车停着。停车的时候，中纳言命令：“男车不要太离开，和女车并列起来，要朝着大路，停在南北两面才好。”

人们说：“要叫那边的车子稍微让开些，这里的车子才能停下来。”但那边的车子颇有难色，一动也不动。道赖中纳言问道：“是谁家的车子？”人们回答说是源中纳言家的车子。道赖说：“中纳言也好，大纳言也好，地方尽管有，为什么看清了这打着木桩的地方而停车呢？叫他们稍稍退开些。”

仆役们立刻聚集拢来，动手去推那两辆车子。那边的从者挺身而出，骂道：“这些人为什么这样粗暴！真是神气活现的奴才。你们所仗着威势的主人，也不过是个中纳言吧。不可把这条大路全部占领。真是无法无天！”

这边嘴强的人回骂道：“即使是上皇，是太子，是斋宫，对我们的主人都要让路呢，你们不知道么？”另一人说：“你们说我们也是中纳言么？不要把我们的主人一概而论吧。”

互相争执，车子终于不肯退让。这样，这里的车子自然不能全部进入。道赖中纳言便对随身的左卫门藏人带刀说：“你去安排一下，教他们稍微退向那边些。”带刀走上前去，那车子的人不说答应不答应，便立刻退开了。

源中纳言方面，随从的人很少，所以不能抵制。前驱者三四人，相与告道：“没有办法。这场争吵毫无意思。即使有勇气踢伤太政大臣的屁股，敢用一根手指去碰一碰这位老爷的饲牛人么？”大家没得话说，悄悄地把车子拉向人家的门里去了。

他们只是隔着帘子窥看这边的人，觉得表面上好像很可怕，而实际上非常和蔼可亲，这正是这位道赖中纳言的天性。

那边车子里的人都唉声叹气地说：“唉！真没趣！照这样子，怎么能报复呢。”

这时候那个叫做典药助的傻老头子自得其乐地走上前来，骂道：“这件事，不能随随便便地听他们说。如果我们的车子停到木桩里头去，果然没得话说；但现在是停在木桩外头，为什么要受干涉呢？不要后悔，来，现在就去报复吧。”

带刀看见是典药助，年来本想看看这家伙。哈，真好极了！道赖中纳言也看到了典药助，说道：“喂，带刀，为什么听凭他这样说？”带刀知情，对一个强壮的仆役使个眼色，此人便上前去对他说：“什么？你说不要后悔，想把我们的主人怎么样？”挥动那把长扇，立刻把典药助的帽子打落了。一看，他的头发屈曲地打着一个髻，脑门上全秃，闪闪发光，看的人哈哈大笑。

典药助面孔涨得通红，用衣袖遮住头，想逃进车子里去，这里的男子们跟上去，用脚把他乱踢，骂道：“要报复吗？怎么样？怎么样？”典药助高声叫喊：“饶命饶命！我要死了！”打得太厉害了，使他透不过气来。

道赖中纳言连忙制止：“算了，算了。”典药助被打得昏头昏脑，卧倒在地。那边的人们把他拖上车去，连车子一起退避了。源中纳言家的男仆们都吓得发抖，不敢走出车子外面来。

这车子逃避得很远，仿佛不是一家似的。这边的仆役们干脆把这车子拉到离开大道的小路上，放在路的中央。他们才敢走出来，推动车子。样子显得十分尴尬。

车子里，源中纳言的夫人说：“看完了，回去吧。”便把牛套上，准备回去。道赖家的男仆们把他们先登的车子上连结车篷的绳索剪断。这车子来到大路中央，车篷翻落了。路旁的闲人见了，都捧腹大笑。随车的男仆们由于过分慌张，弄得手足无措，一时装不起车篷来，唉声叹气地说道：“唉！今天诸事不如意，是个不吉利的日子，受到这般说不出的侮辱！”

乘车的人心情之恶劣，可想而知了。总之，大家吞声饮泣。就中那个夫人，叫女儿们坐在前头，自己坐在后面，因此车篷翻落时，那棍子掉下来，正好压在她手臂上，痛不可忍，高声哭叫起来：“唉，作了什么孽，碰到这样的事！”她的女儿们制止她：“静点，静点！”好容易侍奉的人们赶上来，看了这情况，大为吃惊，吩咐道：“把夫人的身体抬起来吧。”旁观的人们说：“这些真是不会乘车的人。”都嘲笑他们。

因为太没面子了，连仆役们也都默默不语，你望望我，我望望你，茫茫然地站着。好容易车子修好了，拉到大路上。夫人在车子里“啊唷，啊唷”地喊痛，只得叫牛慢慢地走，好容易回到了家里。夫人靠在别人肩上，走下车来，眼睛已经哭肿。

源中纳言看见了，吃惊地问：“怎么了？怎么了？”他听了这事情的经过，懊恨不堪，说道：“受到这种耻辱，真是无话可说。我去做和尚吧！”他口头这样说，但为了可怜他的妻子，不能实行。

外间把这件事传为笑柄。道赖中纳言的父亲左大臣听到了，问道：“这传闻是真的么？为什么叫女车吃这样的苦头？听说这是二条邸内的人带头的。为什么做这样的事？”

道赖答道：“哪里。并没有这么厉害。是为了那边的车子停在打木桩的地方。仆役们责问他们：有的是空地，为什么定要停在这里，这就引起了一场争吵。他们把对方的车子的篷剪断了。至于打架，是为了对方的人出言无礼，被这里的人打落了帽子，露出光头来。事情的经过，弟弟少将和佐兵卫当然都看到，不会假造的。这边的人不会无法无天的。”

父亲只是说道：“不可以被人非难。我也是这样想：你大概不会的。”

道赖中纳言的夫人，闻知此事，觉得不好意思，唉声叹气。卫门安慰她道：“不过，你也不必太懊恼。这些都是无聊的事。如果你父亲在里头，固然不大好。但现在是敲打那个典药助，是对他从前那种行为的惩罚呀。”

夫人责备她道：“唉，你这个人好凶！你不要来服侍我，去跟中纳言吧。他正好是同你一样狠心的人。”

阿漕说：“那么我就去服侍主人吧。我想做的事，他都给我做了。他的确是比你更重要的人。”

源中纳言家的夫人，为了此事而气疯了。她的子女们替她求神拜佛，好容易渐渐复健。

————————————————————————————————————————

(1) 烧热后裹在布里用以取暖或治病的石头。

(2) 即从前的阿漕。

(3) 为了避免混同，以后称落洼的丈夫为道赖中纳言。