47　铃铛儿：指铃兰的花朵；嫩绿的帐幕，铃兰的叶。（103页）

48　美娜德：见注36。（104页）

49　眼睛：指百合花的花心。（104页）

50　天幕：即本节第一行“花朵盛开的树枝”。两岸的树木枝叶茂盛，遮盖住小河，形如“天幕”。（104页）

51　不凋花：希腊神话中所说的一种生长在天堂里、永不凋敝的花。（105页）

52　此行原文相当晦涩，英美注家如斯温朋（swinburne）、亚历山大（w．j．alexander）、克拉克（g．h．clarke）、休斯（a．m．d．hughes）等有不同的解释。现参考亚历山大和克拉克二家的解释译出。“它最感贫乏”，是说含羞草无花，也无香味；“它有最多的爱情”，是说含羞草热爱别的花草，而别的花草虽然都有美的形态，却缺乏对其他花草的爱。（107页）

53　展翅的虫儿：蜜蜂。（108页）

54　朦胧的中午：中午日光强烈，水蒸气变成一片轻雾，所以造成“朦胧”的感觉。（108页）

55　这里作者以海洋比拟无意识的梦，而把海底的沙土比作人在睡眠时暂时潜伏的“意识”。（109页）

56　月光下的天堂：指女郎照拂下的花园；星辰，指花朵。本节第三行“一盏盏明灯”是指“星辰”，也就是指花朵。（111页）

57　精神：原文为spirit。据《牛津大词典》解释，这是古代人们认为充满在血液中和人身主要器官的一种物质和液体，其特点是自然的、动物的、富有生命的。日本注家斋藤勇译作“精气”。（113页）

58　贝宜湾：见注37；维苏威（vesuvius）：意大利著名的火山。（115页）

59　二十二、二十三两节中的“他”均指冬天。（122页）

60　本节为西班牙诗人卡尔德隆（pedro calderon，1600——1681）所作戏剧《浮生若梦》中一首歌词的意译。雪莱极爱卡尔德隆的戏剧。（125页）

61　引自拙译拜伦《哈洛尔德游记》第四章第九十八节。（137页）

62　1820年西班牙人民起义，迫使国王斐迪南七世实施1812年的宪法，释放爱国人士。（137页）

63　你：即自由。（138页）

64　乳母：即大地。（138页）

65　另一个灾星：指宗教。（139页）

66　这里指古希腊流行的神托或神谶（oracle）。（140页）

67　培罗斯（paros）：希腊岛名，该岛产大理石，古希腊的许多建筑和雕像都是用培罗斯产的大理石琢成的。（140页）

68　那座山：即雅典的卫城阿克罗波利（acropolis）。（141页）

69　卡德摩斯的神女（cadmaean maenad）：酒神的侍女。欧里匹狄斯的戏剧中描写这些神女用奶汁喂养幼狼。（142页）

70　罗马刚出现时，希腊还没有丧失自由精神。“你最爱的儿子”，指希腊；“天国的美食”，指自由之神的奶汁。（142页）

71　卡密拉（marcus furius camillus）：公元前五至四世纪著名罗马英雄，曾打退入侵的高卢人。阿梯里（atilius）：即雷古拉（regulus），公元前三世纪罗马的执政官，被迦太基人所俘，后迦太基人解送他回罗马求和，以议和成功为释放他的条件，但阿梯里仍劝罗马继续作战，他回迦太基后，终于如他自己所预料，遭迦太基人杀害。（142页）

72　卡必托令庙（capitolium）：罗马卡必托令山上的朱庇特神庙。（142页）

73　巴拉丁（palatinus）：罗马山名，罗马帝王的宫殿所在地，这里用作罗马的代名词。这一行的意思是说罗马帝国的作家们对希腊诗歌的模仿，特别是维吉尔（virgil）的《爱尼德》（aeneid）一诗中对爱奥尼亚人荷马诗歌的模仿。（142页）

74　赫开尼阿（hyrcania）：古波斯的一省，在赫开尼阿海（即里海）的南岸。（142页）

75　斯哥德（scald）：古代斯堪的纳维亚行吟诗人的通称；德洛伊德（druid）：古高卢及英国等地的一种僧侣派别。这两行的意思是说，欧洲的两大北方民族————条顿族和克尔特族已失去自由。（143页）

76　加利利的蛇：指基督教。（143页）

77　阿尔弗雷（alfred，849——901）：西撒克逊族王，比较开明，并热心提倡文学。（143页）

78　指意大利诸共和国的兴起。（143页）

79　指意大利文艺复兴。（144页）

80　路德：即马丁·路德（martin luther，1483——1546），德国宗教改革家。（144页）

81　弥尔顿（john milton，1608——1674）：英国资产阶级革命的伟大诗人。他因操劳国事而失明，底下几行是说克伦威尔失败后，弥尔顿虽陷于困难而悲惨的境地，还是看到了自由的影子。（144页）

82　法国丰产葡萄。（146页）

83　指拿破仑。（146页）

84　这一行的意思是说，拿破仑利用了法国人民向往自由的愿望，滥用了自由之神的权力，实现个人的野心。（146页）

85　维苏威火山在意大利；艾特纳是西西里的火山。（146页）

86　伊俄利亚的岛屿，指意大利西西里岛东北的群岛。下行皮德古萨即是这些岛屿之一，在那不勒斯湾的入口处；彼罗拉是西西里东北的一个海岬。（146页）

87　共命运的两姊妹：英国和西班牙。“朦胧的西方”指人类的未来。（147页）

88　阿明尼阿（arminius，公元前18——公元21）：德意志古代民族英雄，以抵抗罗马军队闻名。（147页）

89　戈迪阿之结：古弗里家（今小亚细亚）国王戈迪阿系了一个复杂的纽结，说谁能把它解开，就能成亚洲的君主。亚历山大王用剑把这个结斩断。“戈迪阿之结”也常当作“难题”解。（148页）

90　你：指自由。（149页）

91　伊奥（eoas）：希腊神话中的晨曦女神。（150页）

92　她和你：她，指智慧；你，指自由。（150页）