全国人民在荒芜的田野上挨饿、遭杀害；

军队呢，弑了自由之神，横行不法，

成了一把双刃之刀，谁也无法统率；

辉煌而血腥的法律有如恶毒的陷阱；

宗教呢，没有基督和上帝，像封闭的书本；

元老院，————时间的还未废除的最坏的法令；————

从这些坟墓，也许会有一个光辉的精魂跳出来，

照亮我们这个风雨飘摇的时代。

颂　　歌

（作于1819年10月，西班牙人恢复自由的前夕）

奋起，奋起，奋起！

这不给你们面包吃的国度，遍地血流如注；

让你们的伤口像眼睛，流出热泪，

为那些死难者、死难者、死难者哀哭。

还有什么别的不幸值得伤痛若此？

他们是你们的兄弟，你们的儿子，你们的妻子；

谁说他们已在战斗的日子里被杀死？

醒来，醒来，醒来！

奴隶和暴君是一对孪生的仇敌；

把那冰冷的锁链摔开，

砸成泥土————你们的亲人就在这泥土下安息；

他们的遗骨会从坟墓里惊起，疾行，

当他们听到他们所爱的人们的呼声，

地上的神圣的战斗中最嘹亮的声音。

举起，把旗帜高高举起！

当自由之神腾云驾雾去征战：

虽然给她打扇的奴隶

是饥荒和劳苦，他们面对面悲叹。

而你们，跟随在她的宝辇之后，

绝不要在被指使的战争中举起拳头，

你们是她的儿女，只为保卫她而战斗。

光荣，光荣，光荣

归于你们：你们受尽了痛苦，

你们也立下了丰功！

你们将赢得历史上最高的荣誉。

征服者们只是征服他们自己的私敌，

他们消灭了仇敌的报复、威誉和权力。

你们却更威武地驾着你们的令名高飞。

戴吧，戴在每个人的前额，

紫罗兰、常春藤和松叶的花冠：

用大自然的神圣的彩色

盖住点点的血斑：

青碧就是希望和万古长青，绿色象征力，

然而别把三色堇也织在花冠里，

因为你们曾受损害，而三色堇代表着回忆。

西　风　歌

一

你是秋的呼吸，啊，奔放的西风；

你无形地莅临时，残叶们逃亡，

它们像回避巫师的成群鬼魂：

黑的、惨红的、铅灰的，或者蜡黄，