致　尼　罗　河27

一月复一月，阵阵的雨水下降，

灌溉着隐秘的埃塞俄比亚的溪谷；

严寒与酷热奇异地相逢在阿特拉斯山上；

在这些沙漠之国中的雪峰下边，

绵延着大片覆盖着白雪的旷原。

在尼罗河上空的天宇中，居住着暴风雨，

狂风和闪电缭绕，它们以猛烈的咒语，

催促尼罗河水奔向伟大的终点。

在埃及历史悠久的土地上，洪水泛滥，

那是你造成的呵，尼罗河————而且你知道：

你流过哪里，那里就弥漫沁人肺腑的空气

和邪恶的风暴，那里就产出甘果和毒药。

留意着吧，哦，人类，知识之对于你，

必如那汤汤洪水之于埃及。

1818年

一朵凋谢了的紫罗兰

一

花朵儿的芳香已经散尽，

它像你的吻，曾经向我吐馨；

花朵儿的彩色已经暗淡，

只有你在时，它才鲜妍！

二

那毫无生气的干瘪形骸，

还伴着我孤单的胸怀；

它以默默安息的冷冷神情，

讥嘲着这颗还是火热的心。

三

我哭了，我的泪不能使它复生！

我叹息，它再不会向我吐馨；

我也将接受这样的命运，就如花朵，

无所抱怨，而保持着沉默。

招 不 幸 女 神

一

来吧，请高兴地坐在我身边，

身穿阴影之衣的不幸女仙！

□觍、躲闪而沉默的新娘，

穿一袭矜持的锦衣，深心忧伤，

你就是神化了的悲怆！

二

来吧，请高兴地坐在我身侧，

也许你见我带着悲苦的神色，

我还是远远比你欢畅，

姑娘呵，高贵的额上

戴着不幸之冠的姑娘。

三