他们从小脸上抹掉了泪痕，吓退了笑涡，

这些在我本是神圣的事物。

他们把含苞欲放似的孩子变做奴隶，

要他们追随罪恶的信仰和目的；

他们会把你我的姓氏诅咒，

因为我们是无畏而自由。

三

来吧，最可爱的宝贝；

在你亲爱的母亲忧愁的怀里，

另一个正在那里安睡；22

你将会使她感到欣喜，

当你露出最美的、惊异的微笑，

看到那真属于我们的小宝宝；23

以后在那遥远的国土，

你就有一个最亲密的伴侣。

四

别担心暴君们的统治没个完，

也别害怕邪恶信仰的教士；

他们已站在怒吼的河流边缘，

正是他们自己用杀戮把河水染赤。

河水从千万个深渊里奔来，

在他们周围奔腾、汹涌、澎湃；

我已看到他们的剑、他们的冠冕，

浮荡在永恒的潮流上，像一只破船。

五

好孩子，歇着吧，别再啼哭！

你害怕船儿的摇晃，

风浪的吼叫，还是冰冷的水珠？

最亲爱的，有我们坐在你身旁：

我，还有你的妈妈；我们心里明了，

使你如此害怕的海上风暴，

哪怕它像一个个黑暗的、吃人的坟墓，

也不及那些野蛮的奴才们残酷，

他们追逐我们，教我们在波浪上颠簸。

六

这个时刻，就会在你的记忆里

成为遗忘了的往日的一场梦幻；

我们快到宁静的、金色的意大利，

或者希腊，那自由之母居住的土地，

我们将住在它们碧蓝的海滨；

我将教会你小小的舌尖

用古老的英雄们自己的语言，

去召唤那些古老的英雄；

我将以希腊学问的火焰，

来陶冶你成长着的灵魂，

你将有权说，你是在爱国者之邦长成！

奥西曼狄亚斯24