由于他们无邪的嘴唇将被人教会虚假的言词，

像一朵快盛开的花儿给涂上鸩毒；

由于那黑暗的教义的影子，

将遮盖他们从摇篮到坟墓的路途————

十一

由于你所设的最渎神的恐怖地狱；

由于所有不幸、疯狂和你奸诈手腕的罪过————

这些就是你摇摇欲坠的权势的基础。

可是他们却非得无辜地受罪不可。

十二

由于你跟贪欲和仇恨的同谋————

你对黄金的垂涎————对眼泪的嗜好————

欺诈伎俩，你玩弄得得心应手————

奴颜婢膝的行为，你本来老于此道————

十三

由于你最残忍的冷嘲，还有你的笑容可掬，

由于种种险恶的罗网，你所蓄意布置；

还有，你流泪的本领竟胜过鳄鱼————19

由于你的假泪————这些碾碎人脑的磨石；

十四

由于种种的侮辱，阻难着一个父亲的关怀，

由于那种对父爱的阻挠：多狠毒的心肠。

由于那双最野蛮的手，它敢于破坏

自然的最尊严的关系；由于你————也由于失望；

十五

是的，“我的孩子们不再属于我”————

这种失望使一个做父亲的涕泣；

尽管他们血管里流着的血仍属于我，

但是，暴君呵，他们被污损的灵魂却属于你；

十六

呵，奴才！我何必恨你，虽然我对你诅咒；

如果你竟扑灭焚烧大地的地狱之火焰，

（你就是这个地狱里的魔鬼，）在你的坟头，

这个诅咒将变成祝福。再见，再见！

给威廉·雪莱20

一

海滩上的浪潮一阵阵卷来，

船儿又小又弱；

乌云盖住幽暗的大海，

风儿也在怒号。

跟随我去，可爱的孩子，

跟随我去，虽然风儿不止，

浪儿凶猛，我们不能停留，

否则法律的仆从会把你抢走。

二

他们抢走了你亲爱的姊姊和哥哥，21

使你们不能团聚一处；