奏为法船猝发，我军船坏厂伤，陆军连日抵御，法兵不敢上岸；恭折驰陈，仰祈圣鉴事。

窃法兵孤拔率领舰队，于闰五月二十二日驶泊马江，窥占船厂；随调集闽省各兵船与之衔尾相拒，以图牵制。臣于闰五月二十六日、二十九日，两次专折驰报我水陆各军防守情形；四十日以来，迭与会办大臣张佩纶等将我军与法船勉力相持各节，电达总理衙门在案。六月二十五、六等日，英、美两提督来闽相劝法船出口，未有成议；随奉电传谕旨，以法人如有蠢动，即行攻击，毋稍顾忌等因。张佩纶与臣勉励水陆各将弁益加严防，预备战事。七月初一、二两日夜，风雨大作；又未接总署电报，心殊焦急。初三日，天忽晴明。未刻，接奉电谕，知法外部议款不成，势必开战；因与张佩纶传令各船管驾，即行动手。忽闻炮声震耳，法既先发，张佩纶一面飞饬各陆营出队，一面偕臣登高指挥。彼此互攻约半时之久，「扬武」已被击沉，「福星」随坏，「伏波」、「艺新」两船乃向中岐退回。嗣法船赶至厂前，由厂中差弁开炮横击，旋即退去。随又上驶，再为击退。究因炮小，法船未受大伤；前泊在厂前「琛航」、「永保」两伤船正欲开轮往撞，为法炮追攻，船坏不行，随被焚毁。其「飞云」、「济安」、「振威」三船在下与法船互击，忽见火起，悉行自焚。「福胜」、「建胜」两炮船往来冲击，力战逾时；一被击沉，一被焚毁。其内海各师船及所备引火各船水勇木■〈〈氵卑〉〉等件，以法船格林炮子如雨集，云时均为扫尽。时当申末，我驻防马尾之陆勇与罗星塔炮勇伏沟狙击，抵死不退；法因聚船攅击，相持至酉末，始各收队。是日苦战，我兵、商各轮船被焚九艘；法船亦被我击坏，其立沉者大、小船各一艘。彼军固有伤亡；而我水军伤亡更众、陆营亦有伤者，一时未能查悉。初四日早，法驶四船至厂前，排炮猛攻；方勋营勇由马尾移札厂左山腰，黄超群两营仍札厂后山脚与福靖后营相辅，悉力抵御。彼以大炮轰击，厂署半毁；我军以克鹿卜陆军炮及抬枪、洋枪应之。相持至晚，闻孤拔亦被我炮击伤，又见我军力守，遂不敢登岸；复收泊罗星塔下。初五日，法大轮船八艘、小轮船六艘开赴下游，必系移攻各炮台；刻尚未知胜负。俟探明情形，再行驰报。此次法将以全力注闽，我水师船小将弱，独立勉支相拒至月余，昼夜严防，兵力已疲。故迭次请船赴援，深恐情见势绌，为敌所乘耳。乃法人横诈性成，竟敢不告而发；行同海盗，无礼至极！臣目击各船战没，末由援手；连日败残弁勇泅水得生者，类皆焦头折臂，惨不堪言。现既一面给资养伤，设法抚慰；臣自顾一介书生，既不能执殳前驱力遏凶锋，又不能击楫赴敌与之同命，惭对将士，悲愤填膺。且船厂系臣专责，又不能力筹保护，致为法所残毁，负咎实深；应请旨先行交部议处。其伤亡各弁勇，容臣次第查明，奏请优恤，以励军心。再，船厂濒水，法事未定，我无师船护助，势极孤危；当俟法船出口后，料检一切，分别奏明办理。

谨将现在大概情形恭折驰陈，伏乞皇太后、皇上圣鉴。谨奏。

————见「中法越南交涉档」一六○二（二○一六页）。

同文馆学生徐广坤译报法兵船仍泊闽江口外孤拔暂驻马叟岛尚需数日等事

七月二十二日（九、一一），同文馆学生徐广坤译洋文新报称：

照录新报

七月十四日（英文字林新报）

（略）

又，法兵船昨日仍泊于闽江口外马叟岛，想俟收足煤斤后，方始开行。或云水师提督孤拔饬法公司日后为各兵船递送文件私函，皆须至驻札之地。然孤拔传谕公司时，不料该船来华在法国微有耽延也。总之，孤拔暂驻马叟尚需数日耳（张德彝谨译）。

七月十五日

（略）

————见「中法越南交涉档」一○六五（二○二○页）。

署南洋大臣曾国荃咨呈江阴防务紧要铭武八营势难抽调援台折稿

七月二十三日（九、一二），署南洋大臣曾国荃文称：

窃照长江第一重紧要门户在于江阴，关系五省安危。现正江防万分吃紧，铭武八营扼守雄关，势难抽调缘由，经本爵署部堂于光绪十年七月初十日恭折由驿驰奏；除分别咨行外，相应抄折咨呈。为此，咨呈贵衙门，谨请查照施行。

照录奏折稿

奏为长江第一重紧要门户在于江阴，关系五省安危。现正江防万分吃紧，铭武八营扼守雄关，势难抽调；恭折据实沥陈，仰祈圣鉴事。

窃臣于光绪十年七月初八日亥刻接电报：『本日奉旨：前据曾国荃电称：刘铭传不愿调江阴旧部到台等语。现在法据闽口，台湾益警，亟须援兵；刘铭传无不愿旧部赴台之理。着曾国荃懔遵前旨，即饬章高元旧部迅速赴台；一面传知程文炳赶募数营，即日东下填札江阴。程文炳起行后，着卡宝第等迅募劲勇克日成营，听候调拨。闽省需饷孔亟，着曾国荃迅咨潘霨：无论何款，先拨二十万赶解；并派轮运送米石接济。振武五营，速催赴援；该军行后，仍添募勇营候拨』等因，钦此。当经转电湖北卞宝第并咨江西潘霨钦遵办理在案。其时福建马尾开仗，船厂其轮广（？）各船多被沉毁，闽、台岌岌可危；如有可以大兵相助之处，断无不竭力拨营援应之理。惟军情瞬息千变，初八日电报长门炮台亦被攻毁，法船出入无阻；又据大北公司电称：孤拔已与巴使电约，意图内犯吴淞口、长江各口，志在尽毁我水师等语。张景春铭武八营，驻守江阴两岸炮台。所谓章高元之旧部，统系刘铭传旧部；刘铭传五月在金陵，与臣相见两次，均言不调铭武各营。即奉命督办台防以后，所来函牍亦云不调该营。臣在沪上将近一月，正值闽、台万紧之时，臣派道员龚照瑗雇英国「野雉」船，两次密载炮位、军火多件送到基隆、淡水；龚照瑗得刘铭传复信，亦无调铭武四营渡台之说：此臣所以知其无此意也。江阴乃长江入江之始，东南数省财赋第一重紧要门户，关系五省安危；设有疏虞，大局何堪设想！且该处现设炮位数十座、江中安置水雷，均系铭武各营一手经理，日夜保护；且与长江提督李成谋兵轮水师依倚。倘或调动，不惟江阴局势涣散，即皖、吴、江、鄂沿江两岸人心难免惊惶；似非新集之营所能担当。近日探报法人轮船入江，可以早发夕至，目下将有战事，何敢以驻防最久之营临警更易生手，坐失机宜。臣查由吴至台，定须航海；不特吴中无兵轮可载大队出海，前月欲雇外洋商轮送台，除一「野雉」船外，亦皆答云不敢装载勇兵、军火。且程文炳久无信来，不知何日乃可到吴；即到，亦万难遽以新集之勇扼守极要之关。臣因东南大局所在，不得不披沥上陈，吁恳圣慈鉴察。

除业经电请总署代奏外，所有长江第一重紧要门户在于江阴，关系五省安危，现在江防万分吃紧，铭武八营扼守雄关，势难抽调四营渡台各缘由，理合恭折由驿密奏，伏乞皇太后、皇上圣鉴训示。谨密奏。

————见「中法越南交涉档」一○七三（二○二七页）。

照会义使卢嘉德中法兵衅既开如有损及洋人等情须自事定后始能办理

七月二十六日（九、一五），给义国公使卢嘉德照会称：

现在法国开衅，谢署大臣业已出京；兵端既开，法不愿保全和局，更为显然。本衙门六月初五日照会谢署大臣，以动兵之后，各国商民中国自当保护，即法国商民、教堂亦照常保护。惟中国百姓倘以动兵之故，义愤所激，或于商务、教务有损；若在两国交仗之际，恐中国保护之力难周，尤于法国不利等语。又于六月二十日，以法国一面会商、一面攻击基隆，并未先订战期；倘推此意以扰及通商各口，则华洋商民财产均惟法国是问各等语，照会在案。兹法于七月初三日，又复轰击马尾船厂；兵衅既开，无论各省通商口岸及内地城乡各国寄寓商民、教士，中国地方官仍应极力保护，谅无他虞。但当人心惶惑之际，万一事出意外，或有损及洋人房栈、教堂，甚或闹出命案如六月初六日照会所谓「保护难周」者，本衙门据报前来，只能即日立案；须俟法事定后，始能次第办理。盖即有此等意外之事，亦缘法事而起；中国此时战事方殷，贵国交好有年，贵大臣亦当共谅也。合先声明。

————见「中法越南交涉档」一○八○（二○三四页）。

同文馆学生吴宗濂说帖节录随使日本姚文栋书称日本阴济法人请设法切实阻止

七月二十七日（九、一六），同文馆学生吴宗濂呈递说帖称：

节录随使日本姚文栋来书：『风闻基隆、福州战事，法兵船多有损伤；兵头孤拔阵亡，余卒不复能军：洵足以寒法人之胆而振我民之气。此后固防沿海，即使彼遣将重来，而我严守备以待之，期于能御，不必穷追。安南一隅，陆军宜速分道前进，须将故地全行收回而后息肩。惟西贡则为彼巢穴，不必夺取；留此余步，免贻铤鹿之忧。至日本则习尚狡狯，阴有接济法人情事；端侃所露，不一而足。夫我与外夷海战，以断敌接济为第一要着。乃自福州开仗，即有以长崎口外之小立岛借与法人开设病院，以养受伤法兵之说。近则公司船往沪，皆满载日人；横滨商店中华衣、华服及鞋袜等，为日人购买一空，此何为者？踪迹诡秘，愈出愈奇；岂我国所宜听之者乎！弟考察此邦地理及一切事情，将及三年；审知其有境外之谋，必在马关及鹿儿岛两处调度。盖此两地为海道喉隘，凡出海之事未有不经此两地者也。故鄙意谓宜分遣干员借游历为名，在此两地留心访察，则其一举一动无不尽知；彼知我防之甚严，亦有所惮而不敢矣。此为百密无一疏之策，于战事甚有关系。法人既损大将，未必遽肯罢兵；计其再来之期必不出两月，似当早为虑及。若能内禁奸匪、外防邻国，杜绝其接济，则不战而已困之之道：其为军事裨益，实非浅鲜。日本处心积虑，窥伺甚深；断不可因其同文之国而深信不疑，亦不可因其国小而以为无足虑也。须由总署派员东渡，悉心密访，似最得力；若交使署办理，亦必切实言之，庶不致应以虚文。此事枢纽甚微而关系极大，想当事闻之当必有釆及者也』。

右书于七月初九日发，今午十一点钟接到。因见书中所言颇有关系，用特节录一扣，伏乞提宪转呈堂宪钧鉴！法文馆学生吴宗濂密呈。

————见「中法越南交涉档」一○八四（二○三七页）。

张德彝译报法欲据台湾及法电局限制中国官私文件寄送等事

七月二十八日（九、一七），张德彝译洋文新报称：

七月十七、十九两日英文字林新报：或云法国水师必再往台湾，想仍欲占踞基隆也。逆揣法国意在全踞台湾，然欲暂时踞占抑或久守，巴里尚未议定耳。华人屡传台湾之事，昨日竟谓法船已陆续驶进基隆口矣。法国电信局总示云：『凡中华公私文件，除用法文外，皆不得电西贡以及冈柏什各线』。其谕遍传西贡、海防及越南境内各局。去岁伦敦来信云：『孤拔奉法廷来谕后，当先进兵攻台湾，后在沿海毁坏中国各船』。

————见「中法越南交涉档」一○九二（二○四六页）。

署南洋大臣曾国荃咨呈提督张景春已布置水雷增固江防援台各营已整装待发

八月初一日（九、一九），南洋大臣曾国荃文称：

据统领铭武马步等军张提督景春禀称：『伏思军情瞬息千变，未能过于拘泥；自应随时随事察度机宜，力争先着。两岸炮台外加土墙一道，尚属坚厚，足以搪蔽敌炮；电勇百人编为十棚，分驻两岸要隘，南岸派哨官、北岸派哨长教习，并令会办营务处姚礼士督率照料，沐恩仍不时亲往稽查，以免疏忽。查大号水雷，敌船当之立毁；然临时安下，未免需时。连日陆续增添于江心洪路，层层布置，共计不下六、七十具。至于三号以下水雷，力量较小；拟俟奉发旧舢板船驶到，每船攅载三、四具，临警凿沉并发，亦足制敌死命。沐恩韬略毫无，谬膺巨任，惟有督饬将士鼓舞奋兴，以期有战必胜；断不敢爱惜身命，自取愆尤，有负拔擢栽成之至意也。一切紧要事件，就近与李军门会商妥办。吴淞电报常通；如有警信，不致贻误』等情到本爵署部堂。据此，除批『来牍阅悉。据称两岸炮台外已加筑坚厚土墙，足以搪蔽敌炮；电勇已编棚分驻要隘，并派员督率照料；大小水雷，亦已层层分别布置：足见胸藏韬略，办理悉合机宜，深堪嘉慰！当此军情瞬息千变，务饬各将士勤加操练，严备战守。一遇警信，同心戮力，奋勇当先，勿使登岸。所有刘朝祜等四营，既经李中堂与刘爵帅电信来调，又奉旨饬令江阴四营渡台，实属有关大局，义不容辞。仰该统领传谕刘分统迅速遵照，整装以待；一俟海路可通，即应遵旨渡台。至于前次电谕该统领招募「春」字皖勇四营，已据电复挑选能战可靠之员，迅赴庐、颍召募；应即妥速办理，以重防务：是为至要。此批』印发外，相应咨呈。为此，合咨贵总理衙门，谨请查照施行。

————见「中法越南交涉档」一一○一（二○五五页）。

署南洋大臣曾国荃咨呈原札营勇奉调援闽渡台应募八营填札汛地折稿

八月初二日（九、二○），南洋大臣曾国荃文称：

窃照江海防务紧要，原札营垒奉调援闽渡台，即应添募八营填札汛地以备战守缘由，经本爵署部堂于光绪十年七月十三日恭折由驿六百里驰奏。除分别咨行外，相应抄折咨呈。为此咨呈贵衙门，谨请查照施行。

照录奏折稿

奏为江海防务紧要，原札营垒奉调援闽渡台，即应添募八营填札汛地，以备战守；恭折由驿驰奏，仰祈圣鉴事。

窃臣前因奉旨饬调恪靖等七营北上，兵力益单，而各路增兵之请纷至迭来；比饬各战将就近添募十二营，遵旨奏请饬部每月拨给银五万两以济该新军在案。厥后迭接沪电，法舰攻毁长门炮台即驶出口，意在攻犯吴淞、长江，欲尽灭我水师；并据北洋大臣来电，情形十分紧急。臣惟有飞函李成谋、陈湜、曹德庆、吴安康、章合才、张景春、易致中等督率水陆各战将日夜严备，懔遵谕旨，见敌船即轰击；如有敌兵登岸，即与拚命力战，万不可再落后着。旋准漕臣杨昌浚电称奉命援闽，欲调得力之勇四、五营；臣立即允诺，并约程文炳一军到日，亦请旨饬令随同杨昌浚援闽。又接北洋李鸿章转电称：刘铭传欲调江阴刘朝祜之勇三、四营援台。臣亦立刻允许，电派邵友濂不惜重价，租各国商船载兵渡台；乃均以中、法决裂，各国守局外例，不愿出租为词，臣亦无如之何。然皆电复，允俟海路可通，即行拨队援闽渡台。迭次钦奉谕旨，一意决战；闽、台兵力均单，难以持久，义不可以不援。即北上通州之七营，为拱卫京畿起见，迭经左宗棠、善庆奏定有案；似亦不可因此而减少四营。臣既已允许拨出八营援闽渡台，而要隘之地不可空虚，自不能不照数补足以重防守。惟念招勇宜先遴选能战之将，而选将必求善战、善守之人，方免流弊。谚云：「千兵易得，一将难求」；实非虚语。臣已飞电谕令陈湜、章合才、吴隆海、陈美仙等赶紧添募，又面语刘连捷、谭碧理、马融和等就近速办，均限十日、半月、一月之内成军，庶几填札奉调八营所遗各要隘，以资沿江两岸战守之用。大约中秋前后，均可到防，足以仰慰圣怀。

所有江海防务紧要，原札营垒奉调援闽渡台，即应添募八营填札汛地以备战守各缘由，除已先后电致总理衙门代奏外，理合恭折由驿密陈，伏乞皇太后、皇上圣鉴训示。谨奏。

————见「中法越南交涉档」一一○六（二○六六页）。

署南洋大臣曾国荃咨陈已遵旨饬调何绍彩等四营赴闽并发给饷银

八月初三日（九、二一），署南洋大臣曾国荃文称：

七月十九日准总署来电：密号。本日奉旨：『据曾国荃电称：「杨昌浚指调李光久等四营援闽；又接陈士杰来函：烟台警报，拟调李光久一营并添募二营赴东。请旨」等语。着曾国荃即饬李光久率营迅赴山东，交陈士杰调遣；杨昌浚赴闽，应派何绍彩、王紫田、锺紫云共四营随往。着曾国荃会商杨昌浚酌量办理，一面由电奏闻。据称杨昌浚行粮需银三万两、李光久各营赴东川资募费需银一万两，均拟由淮运库拨发；着即议行。提督陈由立，既据曾国荃称其谋勇兼优，即着饬令随同杨昌浚赴闽；俟鲍超到后，仍归鲍超调遣。钦此』。即转电漕督遵照。理合恭录，飞檄陈总统湜迅速转移何提督绍彩、王提督紫田、锺副将紫云共率所部恪靖四营查照十八日所发札文指定领饷及坐兵船前往湖口赴闽，立刻听候杨漕帅节制调遣，毋得稍涉疏忽迟误。该四营所过江西、福建境内水陆沿途各宜约束兵勇，毋得丝毫骚扰百姓，致累声名。何提督营所札上海汛地，陈总统宜速派一营填札；锺副将二营所守焦山都天庙汛地，易提督致中宜立即派兵二营填札；至于象山所遗汛地，刘藩司宜派二营填札：以重该三处之防守。王提督一营驻扬州汛地，应派谭碧理速谕王载驷一营前往扬州驻札，以安人心。

除咨明漕督部堂钦遵查照施行并饬知署运使张富年从淮运库提银三万两即在扬州面呈漕帅弹收并发万两移交李道光久领收具报外，相应恭录咨呈。为此咨呈贵衙门，谨请查照钦遵备案。

————见「中法越南交涉档」一一○八（二○六九页）。

署南洋大臣曾国荃咨陈已遵旨拨调赴闽援台北上通州山东各营已饬分别发给饷银陆续启行

八月初三日（九、二一），署南洋大臣曾国荃文称：

窃照七月十七日接准漕督部堂电信称：『此次奉旨援闽应调恪靖四营，由轮船送至九江湖口县，换坐民船至南昌，由建昌登陆；至光泽，再由水路顺流而至福州。应调提督何绍彩一营、提督王紫田一营、副将锺紫云二营』。查恪靖营之在江南境内者除左侯相、善都统先后奏调七营拱卫畿辅并山东陈抚院函调李道光久恪靖毅营外，即祗此四营矣。又查何提督绍彩身经数百战，著名骁勇，必能统率立功；该营现驻上海。又查王提督紫田锐气尚新，勇敢向前；现札扬州。锺副将紫云能战而善办事，现驻焦山都天庙：自应悉随漕督部堂援闽。惟焦山都天庙地段要紧，炮台、炮位均宜有营驻守，方可放心；应派易提督致中于所部防兵内挑拨二营，移驻江心之焦山、江北之都天庙守护炮台、炮位。其所遗象山汛地，应派刘藩司连捷先拨南勇、新勇二营即日驰往象山驻札，以重镇江之防守。何提督绍彩一营屯札上海亦系要地，弹压沪上土匪、保护中外商民，关系目前大局；应饬陈臬司湜速拨一营填札该垒，以昭慎密。至于扬州所遗汛地，应饬中协谭提督于旬日内外，徐拨新勇二营前往驻札，以卫商民而安人心。湖北提督程军门所统鄂军各营，亦应钦遵前次谕旨，由江西陆路援闽，以厚闽省兵力。本爵署部堂前日钦奉电到谕旨暨北洋大臣李中堂、督办台防刘爵帅电信，理宜遵旨速拨铭字四营，交分统刘朝祜统带渡台。所遗江阴要隘极关紧要，应饬刘藩司亲率南字四营前往江阴填札要隘，会同张提督景春驻守。然须见英商轮船到江阴见面装兵上船，乃可求李军门派四船来宁接南字四营到江阴。至于江南下关新旧炮垒二座、大炮十四尊，并由刘藩司派南字新勇二营驻守，以顾省垣根本。所有援闽渡台各营饷需，自应宽为筹备，以利遄行。今议定何绍彩一营，由上海道就近拨续借出使经费项下转交上海支应所发给七月之饷，另加发八、九、十三个月之饷，交何提督领收散放。其锺紫云二营、王紫田一营，议定均由江南筹防支应局发给七月之饷，另加发八、九、十三个月之饷，交王提督、锺副将领收散放。其应需兵船载送，何绍彩一营，或由陈臬司、吴镇安康派一驻淞轮船，由上海装载，径送湖口；或由长江李军门在于江阴派一轮船往沪迎接，装送湖口：应听李军门、陈臬司电商定妥施行。并求李军门另派二兵轮船至焦山都天庙或六、七濠口将锺紫云之二营、又另派一船至瓜洲口将王紫田一营，均装载送至湖口。其在湖口改坐民船，应由江西抚院潘飞速饬属雇备民船在湖口守候；兵到湖口，即可次第扬帆向南昌、建昌一路进发：此恪靖四营随漕督部堂赴闽预放饷需三个月及坐船之大概规模也。

至于江阴分统刘朝祜之四营渡台应放饷需，亦应由邵道于续借出使经费项下或拨三万两交张景春、刘朝祜在江阴船上领收，或转交上海支应所算明应领数目发清七月之饷另加发八、九、十三个月之饷，以利远行：均听张景春、刘朝祜与邵道友濂、龚道照瑗、金陵支应局、上海支应所函商办理，即可酌定施行。其坐英商轮船渡台径送淡水，则应遵照北洋大臣李爵中堂电信，速托邵道与马道建忠密地妥雇英国商轮「野雉」船，妥为分批载送。如一船能装三营兵勇长夫，则朝祜三营先行；如祗能装二营，则朝祜先率二营以行。其余二营，则俟第二次来江阴装载后二营迅速渡台，径至淡水。听候钦差督办台防刘爵帅节制调遣，以厚台北兵力：此江阴铭字四营渡台放饷及坐船赴淡水之大概规模也。

至于左侯相、善都统前后奏调之恪靖七营北上通州拱卫京畿，事关紧要；应饬总统陈臬司转饬该七营官及时整备齐全，静候水势少涸，乃可启行。其七营应放之饷，亦宜于八月底临行时多发三个月满饷，均从邵道处就近派拨续借出使经费项下发交陈总统转发七营官领收散放。今因兵轮船不能派往出洋送兵以犯不测之虞，该七营惟有暂守江阴、吴淞口之地段以固江防。一俟中秋至八月底江南各统领所有添募之各新营均可到齐接守汛地，则该七营即于八月中旬、下旬次第拔队，由陆路北上驰抵通州；既可免中途阻水，亦无他虞：此恪靖七营遵旨北上通州及拔队陆行与放饷三个月之大概规模也。