屋檐上的雨滴，会把墙脚石块滴出窟窿，

弯弯的犁头，虽然是铁造，却慢慢

在耕地里不知不觉地磨耗。我们也瞧见

石铺的大路被无数的脚所磨光。

许多城门旁边的铜像，

由于无数过往旅人和它们握手致敬，

它们的右手就因屡被触抚而变瘦。

我们看见这些东西由于消耗如何越来越小，

但每次究竟有多少微粒消失，

妒忌成性的视觉却不让我们瞧见。

8增长

最后，时日和自然是把什么东西一点一滴

加到许多东西上面，而驱使它们

按一定的比例长大，这不管我们的眼光

有多么锐利，也半点瞧不出来。

9减少

我们也看不出每次失掉了多少：

当许多东西由于岁月和腐败而衰老，

或者悬崖如何为它们下面的海水所腐蚀。

就这样自然总是借不可见的物体来工作。

〔虚　　空〕

2 〔同上，第一卷，329——417行〕

虚空存在

但是世界上的东西并不是上下四周

都被物体挤满堵住：它们里面有着虚空————

认识了这一点，对你帮助会不少，

它会使你免于旦夕疑惑不止

永远究问一切而对我所说的失去信心。

必定有一种虚空，

一种其中无物而且不可触的空间。

1没有虚空就不能有运动

因为，要不然，东西就不能运动，

既然物体的那种能堵塞的本性

会处处对一切发生作用。

这样就没有什么东西能推向前进，

因为别处没有什么东西肯先让路；

但现在，遍海洋、陆地和高空，

由于不同的原因并以不同的方式，

有多少东西我们亲眼看见在运动，

如果没有虚空，它们就会被剥夺去

这不停的运动；不，那时候它们甚至

根本就不能生出，既然那时物质

会停留在静止中，各部分被迫挤在一起。

2虚空说明了看来坚实的东西的可透性

再者，任何东西不管看来如何结实，

它们还是由物质和虚空混合形成：

在石洞里面，有水滴渗出，

石壁上的水珠像许多眼泪。

还有，食物在每一个机体中找到进路；

树木长大并按照自己的季节结果，

因为养料灌注了它们的每一部分

从最深的树根经过树干和树枝；

声音穿过厚厚的墙壁，回荡着

经过房屋的紧闭的门户。

使人冻僵的寒气，渗入我们的肌骨。

如果不是有空隙让物体通得过，