再者，

凡对我们显出是硬的和密实的东西，

必定是由原子中结合得更紧的原子所造成，

它们仿佛像是由一些有枝杈的原子

在内部深处牢固地结合着————在这类东西中

要首推金刚钻，一切打击的蔑视者；

以及那结实的燧石和硬铁块

和铜条，它在锁里面硬转的时候

还有流体亦然

就轧轧地响叫。凡是液体，凡是具有

流动性的东西，它们必定是

由更圆滑的原素所构成————

因为它们的小圆球粒子彼此不善于粘合：

从手掌里吸罂粟子，

正像喝水一样很容易。

流动而苦涩的东西亦然

在流动的东西中你看见

有些则是苦涩的，例如海水，

这一点也不足为奇……

因为既然它是流体，它的原子就是光滑

和圆形的，其中混合着刺人的粗原子；

但这些原子不必是紧紧钩在一起；

实际上，虽然粗糙，它们却也是球形的，

能同时滑过而又摩擦感官。

为了使你在这里更能相信我，

相信光滑的原素混合着粗糙的，

（因此有了海神的咸而苦的身躯）

有一种方法能把这两者分开，

借它可以确定地看见

甜蜜的水如何当它多次地

在地下滤过之后，就再次新鲜地

在一个洼地里流出来；因为它把那

令人作呕的盐水的原初胚种留在上面，

它们粗糙的原子更容易粘住在土里。

酷烈而易逝的东西亦然

最后你所见到的任何能在一瞬间

消散的东西————烟、云和火焰————

必定不是（即使并非都是光滑而滚圆）

由许多纠缠在一起的原子联结而成，

因此它们能够不紧紧地粘在一起

而会钻进我们的身体和穿透石头344。

凡是我们看见〔被烈风吹散，像毒物一样〕345

被给予我们的感官的，你必定能知道

并非由缠结的而是由有刺的原子所构成。

原子形状的不同，在数目上是有限度的。否则有些原子便会有极巨大的体积

把这些教给了你之后，我将要

在这上面加上一个有关的事实，

这事实从上面这些取得其证明：

这些原始胚种有不同的形状，但这些形状仅有有限的种类。

因为如果这些形状数目是无限，那么，

有些种子就会有一个无限大的身体。

因为在一个种子中，

在任何种子的小小身躯中，

各种形状不能彼此有很大的不同。

譬如说，假定是三个最小限度的部分

构成了原初种子————