(1)烝（zhēng）：气体上升的样子。
(2)潐（qiáo）水：古水名。
(3)菑（zi）水：水系名。今有淄水出山东莱芜，与此不同。
【译文】
再往西九十里，有座常烝山，这山上没有草木，有各种颜色的垩土。潐水就从这山发源，之后向东北注入黄河，水里有大量青玉。菑水也从这山发源，之后向北注入黄河。
又西九十里，曰夸父之山，其木多棕枏(1)，多竹箭，其兽多牛羬羊，其鸟多赤，其阳多玉，其阴多铁。其北有林焉，名曰桃林(2)，是广员三百里，其中多马。湖水出焉，而北流注于河，其中多珚玉。
【注释】
(1)枏（nán）：同“楠”。楠树是贵重的木材。
(2)桃林：传说为夸父手杖所化，今在河南灵宝西南。
【译文】
再往西九十里，有座夸父山，山里的树木以棕树和楠树为多，还有很多低矮的竹丛，山里的野兽以牛、羬羊为多，鸟类以赤为多，山的南边盛产玉，山的北面盛产铁。这山的北边有一片树林，名字叫桃林，这片树林方圆有三百里，里面有很多马。湖水就从这座山发源，之后向北注入黄河，附近的水里出产很多珚玉。
又西九十里，曰阳华之山，其阳多金玉，其阴多青、雄黄，其草多，多苦辛，其状如(1)，其实如瓜，其味酸甘，食之已疟(2)。杨水出焉，而西南流注于洛，其中多人鱼。门水出焉，而东北流注于河，其中多玄(3)。姑之水出于其阴(4)，而东流注于门水，其上多铜。
【注释】
(1)（xiāo）：同“楸”。楸树是高大的落叶乔木，木质优良，果实可入药。
(2)疟（nüè）：即疟疾，多由蚊虫引发的周期性传染病。表现为忽冷忽热，可引起贫血和脾肿大。
(3)玄（sù）：黑色的磨刀石。
(4)（jí）姑：古水名。
【译文】
再往西九十里，有座阳华山，山的南边盛产金属和玉石，山的北边盛产石青和雄黄，山里的草以最多，还有很多苦辛草，这草的形状像楸木，果实的形状像瓜，果子的味道酸酸甜甜，人吃了这果子能治愈疟疾。杨水从这山发源，之后向西南注入洛水，附近的水里有很多人鱼。门水也从这座山流出，之后向东北注入黄河，附近的水里有很多黑色磨石。姑水从阳华山的北边发源，之后向东注入门水，两岸山间贮藏着大量的铜。
凡缟羝山之首，自平逢之山至于阳华之山，凡十四山，七百九十里。岳在其中(1)，以六月祭之，如诸岳之祠法，则天下安宁。
【注释】
(1)岳：泛指高大的山。
【译文】
缟羝山系，从平逢山起到阳华山止，一共十四座，行经七百九十里。在这一山系中有大的山岳，要在每年六月祭祀它，祭祀的礼仪和其他的山相同，祭祀过后天下就会安宁。
中次七山苦山之首，曰休与之山，其上有石焉，名曰帝台之棋，五色而文，其状如鹑卵，帝台之石，所以祷百神者也，服之不蛊。有草焉，其状如蓍(1)，赤叶而本丛生，名曰夙条，可以为簳(2)。
【注释】
(1)蓍（shi）：蓍草，俗名锯齿草，多年生草本植物，一本多茎。古人取蓍草的茎作占筮之用。
(2)簳（gǎn）：细小的竹子，可以用来做箭杆。
【译文】
中央第七列山系是苦山山系，它的第一座山叫休与山，这山上有一种石子，是神仙帝台的棋子，它们有各种颜色，还有斑纹，形状和鹌鹑蛋差不多。神仙帝台的石子，是用来向百神祈祷的，人佩带了这石子就不会感染邪毒之气。这山上有种草，形状像蓍草，有红色的叶子，根茎生在一起，名字叫夙条，可以用来做箭杆。
东三百里，曰鼓钟之山，帝台之所以觞百神也(1)。有草焉，方茎而黄华，员叶而三成(2)，其名曰焉酸，可以为毒(3)。其上多砺，其下多砥。
【注释】
(1)觞：原指盛满酒的酒杯，这里指宴饮，宴会。
(2)成：层，重。
(3)为毒：解毒。
【译文】
往东三百里，有座鼓钟山，是神仙帝台在此奏钟鼓之乐宴请诸位天神的地方。山里有种草，这草的茎干是方形的，上面开着黄色的花朵，有三层重叠的圆形叶子，名叫焉酸，可以用来解毒。山上出产大量粗磨刀石，山下出产大量细磨刀石。
又东二百里，曰姑媱之山(1)，帝女死焉，其名曰女尸，化为草(2)，其叶胥成(3)，其华黄，其实如菟丘(4)，服之媚于人(5)。
【注释】
(1)姑媱（yáo）：山名。
(2)（yáo）草：草名，类似灵芝。，亦作“瑶”。
(3)胥：聚集。
(4)菟丘：即菟丝子，一种缠绕寄生的草本植物。
(5)媚于人：为人所宠爱。
【译文】
再往东二百里，有座姑媱山，天帝的一个女儿死在这座山上，她的名字叫女尸，死后变成了草，这草的叶子是一层层密集地长在一起的，花朵是黄色的，果实与菟丝子的果实相似，女子服用它能被人所宠爱。
又东二十里，曰苦山，有兽焉，名曰山膏，其状如豚，赤若丹火，善詈(1)。其上有木焉，名曰黄棘，黄华而员叶，其实如兰，服之不字(2)。有草焉，员叶而无茎，赤华而不实，名曰无条，服之不瘿(3)。
【注释】
(1)詈（lì）：辱骂。
(2)字：怀孕，生育。
(3)瘿（ying）：囊状肿瘤。
【译文】
再往东二十里，有座苦山，山里有种野兽，名字叫山膏，它的形状像幼猪，身上红得像一团火，这野兽喜欢骂人。山里有种树，名字叫黄棘，它开黄色的花，叶子是圆的，果实和兰草的果实差不多，女人吃它不生孩子。山中有种草，这草有圆圆的叶子，没有茎干，开红色的花朵，不结果实，它的名字叫无条，吃了它脖子上不长肉瘤。
又东二十七里，曰堵山，神天愚居之，是多怪风雨。其上有木焉，名曰天楄(1)，方茎而葵状，服者不(2)。