再往南四百里，有座高氏山，山上盛产玉石，山下盛产箴石。诸绳水就从这山发源，之后向东注入湖泽，水里盛产金属和玉石。

又南三百里，曰岳山，其上多桑，其下多樗(1)。泺水出焉(2)，东流注于泽，其中多金玉。

【注释】

(1)樗（chu）：木名，即臭椿树。苦木科，落叶乔木。

(2)泺（luò）：古水名。源出今山东济南西南，北流入古济水。

【译文】

再往南三百里，有座岳山，山上有很多桑树，山下遍布着臭椿树。泺水就从这山发源，之后向东注入湖泽，水里有很多金属和玉石。

又南三百里，曰犲山(1)，其上无草木，其下多水，其中多堪之鱼(2)。有兽焉，其状如夸父而彘毛(3)，其音如呼，见则天下大水。

【注释】

(1)犲（chái）：同“豺”。俗名豺狗，一种类狼的犬科动物。性凶猛，常成群围攻牛、羊等牲畜。

(2)堪（xù）：传说中的怪鱼。

(3)夸父：传说中的兽名。

【译文】

再往南三百里，有座犲山，山上没有任何花草树木，山下到处都是流水，附近的水里盛产堪鱼。山里有种野兽，样子像猿猴，浑身猪毛，叫声像人在呼喊，这野兽一出现，天下就会发生大水灾。

又南三百里，曰独山，其上多金玉，其下多美石。末涂之水出焉，而东南流注于沔(1)，其中多(2)，其状如黄蛇，鱼翼，出入有光，见则其邑大旱。

【注释】

(1)沔（miǎn）：水名。此沔水非汉水之别称，当另是一水。

(2)（tiáo yóng）：传说中的动物名。

【译文】

再往南三百里，有座独山，山上有大量金属和玉石，山下有很多美丽的石头。末涂水就从这山发源，之后向东南注入沔水，附近的水里有很多，这鱼的形状与黄蛇类似，长着鱼鳍，出入水中时有亮光，它们在哪出现，那里就会发生大旱灾。

又南三百里，曰泰山(1)，其上多玉，其下多金。有兽焉，其状如豚而有珠，名曰狪狪(2)，其鸣自。环水出焉，东流注于汶(3)，其中多水玉。

【注释】

(1)泰山：即东岳泰山。

(2)狪狪（tóng）：传说中的野兽名。

(3)汶（wèn）：今在山东境内。

【译文】

再往南三百里，有座泰山，山上盛产玉石，山下出产大量黄金。山里有种野兽，形状与猪相似，身体里有珠子，它的名字叫狪狪，它的叫声就是它的名字。环水就从这山发源，之后向东注入汶水，水里盛产水晶。

又南三百里，曰竹山，于汶，无草木，多瑶碧。激水出焉，而东南流注于娶檀之水，其中多茈蠃(1)。

【注释】

(1)茈蠃（luó）：紫色的螺丝。茈，通“紫”。蠃，同“螺”。

【译文】

再往南三百里，有座竹山，在汶水旁边，山上没有任何花草树木，遍布着瑶、碧一类的玉石。激水就从竹山发源，之后向东南注入娶檀水，附近的水里有很多紫色的螺丝。

凡东山之首，自樕之山以至于竹山(1)，凡十二山，三千六百里。其神状皆人身龙首。祠：毛用一犬祈，衈用鱼(2)。

【注释】

(1)樕（sù zhu）：山名。

(2)衈（èr）：指古代杀牲取血以供祭祀之用。

【译文】

东方第一列山系，从樕山起到竹山止，一共有十二座，长达三千六百里。这些山的山神都是人的身体龙的脑袋。祭祀这些山的礼仪如下：祭物用一只狗取血涂祭，祷告时要用鱼。

东次二山之首，曰空桑之山，北临食水，东望沮吴，南望沙陵，西望湣泽(1)。有兽焉，其状如牛而虎文，其音如钦(2)，其名曰(3)，其鸣自叫，见则天下大水。

【注释】

(1)湣（min）泽：湖泊名。

(2)钦：通“吟”。

(3)（líng）：传说中的野兽名。

【译文】

东方第二列山系的第一座叫空桑山，这座山的北边毗临食水，东边可以看见沮吴，南边可以远眺沙陵，西边可以望见湣泽。这山里有种野兽，样子像牛，身上长着老虎的斑纹，叫声像人在低吟，它的名字叫，它的叫声就是自身的名字。这野兽一出现，天下就会发生大水灾。

又南六百里，曰曹夕之山，其下多榖而无水(1)，多鸟兽。

【注释】