【译文】
再往西一百二十里，有座刚山，这山上遍布着漆树，盛产琈玉。刚水就从这山发源，之后向北流注入渭水。这座山里有很多神，他们有人的面孔和野兽的身子，却只有一只脚一只手，发出的声音就像人在打呵欠。
又西二百里，至刚山之尾，洛水出焉，而北流注于河。其中多蛮蛮(1)，其状鼠身而鳖首，其音如吠犬。
【注释】
(1)蛮蛮：水獭之类的动物。
【译文】
再往西二百里就到了刚山的尾部，洛水就发源于此，之后向北流注入黄河。这里有很多蛮蛮，它们的样子像老鼠，有甲鱼一样的脑袋，发出的声音和狗叫差不多。
又西三百五十里，曰英鞮之山，上多漆木，下多金玉，鸟兽尽白。涴水出焉(1)，而北流注于陵羊之泽。是多冉遗之鱼，鱼身蛇首六足，其目如马耳，食之使人不眯(2)，可以御凶。
【注释】
(1)涴（yuān）：古水名。
(2)眯：梦魇。
【译文】
再往西三百五十里，有座英鞮山，山上生长着很多漆树，山下盛产金属和玉石，山中的鸟兽都是白色的。涴水就从这山发源，之后向北流注入陵羊泽。涴水水域有很多冉遗鱼，这鱼有鱼的身子，蛇的脑袋，长着六只脚，眼睛像马的耳朵，吃了它就不会做恶梦，还可以预防凶邪。
又西三百里，曰中曲之山，其阳多玉，其阴多雄黄、白玉及金。有兽焉，其状如马，而白身黑尾，一角，虎牙爪，音如鼓，其名曰(1)，是食虎豹，可以御兵。有木焉，其状如棠，而员叶赤实，实大如木瓜，名曰櫰木(2)，食之多力。
【注释】
(1)（bó）：传说中的怪兽。
(2)櫰（gui）木：树木名。
【译文】
再往西三百里，有座中曲山，山的南边出产大量玉石，山的北边雄黄、白玉和金属储量丰富。山里有种野兽，样子像马，身体是白色的，尾巴是黑色的，脑袋上长一只角，有老虎一样的牙齿和爪子，它的叫声像在击鼓，这种野兽的名字叫，它常捕食老虎和豹子，把它饲养在身边可以躲避兵器的伤害。山里有种树木，它的形状像棠梨，叶子是圆的，结红色的果实，果实像木瓜，这树的名字叫櫰木，人吃了它能够增添力气。
又西二百六十里，曰邽山(1)，其上有兽焉，其状如牛，猬毛，名曰穷奇(2)，音如嗥狗，是食人。濛水出焉，南流注于洋水，其中多黄贝，蠃鱼，鱼身而鸟翼，音如鸳鸯，见则其邑大水。
【注释】
(1)邽（gui）山：山名。
(2)穷奇：一种怪兽，又名神狗。
【译文】
再往西二百六十里，有座邽山，邽山有种野兽，形状像牛，全身长着刺毛，名字叫穷奇，它发出的声音就像狗叫，这野兽吃人。濛水就从这山发源，之后向南流注入洋水，附近的水里有很多黄色的贝壳。濛水里有种蠃鱼，它有鱼的身体和鸟的翅膀，叫声像鸳鸯，它在哪里出现，那里就会发生水灾。
又西二百二十里，曰鸟鼠同穴之山，其上多白虎、白玉。渭水出焉，而东流注于河。其中多鳋鱼(1)，其状如鳣鱼(2)，动则其邑有大兵。滥水出于其西(3)，西流注于汉水，多之鱼(4)，其状如覆铫(5)，鸟首而鱼翼鱼尾，音如磬石之声，是生珠玉。
【注释】
(1)鳋（sāo）：鱼名。
(2)鳣（zhān）鱼：即鲟鳇鱼，一种身上有甲胄的大鱼。
(3)滥（jiàn）水：古水名。
(4)（rú pí）：一种能产珍珠的珠母贝，古称“文”。
(5)铫（yáo）：一种小型的烹饪器皿，有柄有流嘴。
【译文】
再往西二百二十里，有座鸟鼠同穴山，这座山上有很多白老虎和白玉。渭水就从这山发源，之后向东流注入黄河。渭水生长着大量的鳋鱼，这鱼的形状像鳣鱼，它在哪里出现，那里就会有大的战争发生。滥水就从鸟鼠同穴山的西边发源，之后向西流注入汉水，滥水有大量鱼，这鱼的形状像翻过来的铫，长着鸟的脑袋，有鱼鳍和鱼尾，它的叫声像敲击磬石的声响，这鱼的身体里能够生长珠玉。
西南三百六十里，曰崦嵫之山(1)，其上多丹木，其叶如榖，其实大如瓜，赤符而黑理，食之已瘅，可以御火。其阳多龟，其阴多玉。苕水出焉，而西流注于海，其中多砥砺(2)。有兽焉，其状马身而鸟翼，人面蛇尾，是好举人，名曰孰湖。有鸟焉，其状如鸮而人面，蜼身犬尾(3)，其名自号也，见则其邑大旱。
【注释】
(1)崦嵫（yān zi）：山名。在今甘肃天水西境。
(2)砥砺：磨刀石。精者为砥，粗者为砺。
(3)蜼（wèi）：一种长尾猿。
【译文】
西南三百六十里，有座崦嵫山，这座山上有很多的丹树，树的叶子像构树叶，果实有瓜那么大，花萼是红色的，上面带着黑色的纹理，吃了它可以治黄疸病，还可以预防火灾。这山的南边有很多乌龟，山的北边遍布着玉石。苕水就从这山发源，之后向西流注入大海，附近的水里有很多磨刀石。山里有种野兽，形状像马，长着鸟的翅膀，人的面孔，拖着蛇的尾巴，它喜欢把人举起，名字叫孰湖。山里有种鸟，它的形状像猫头鹰，长着人的面孔，猿猴的身体，尾巴像狗，它的叫声就是自己的名字，这鸟在哪个地方出现，那里就会发生严重的旱灾。
凡西次四山，自阴山以下，至于崦嵫之山，凡十九山，三千六百八十里。其神祠礼，皆用一白鸡祈，糈以稻米，白菅为席。
【译文】
西方第四列山系，从阴山开始到崦嵫山一共十九座，行经三千六百八十里。祭祀诸山神的礼仪，都是用一只白毛鸡的血献祭，祭祀的米用稻米，拿白茅草做垫席。
右西经之山，凡七十七山，一万七千五百一十七里。
【译文】
以上就是对西方山系的记录，总计有七十七座，行经一万七千五百一十七里。