第一天的课就这样结束了。

晚上在食堂的时候，她看见几个同学吃饭的时候，手里还捧着那本说明书。

一个个皱着眉头，很烦恼的样子。

钱倩凑过去：“怎么了？”

一位同学指着其中一句话：“明明每个字都认识，但就是不知道它在说什么。”

钱倩已经把整个103型计算机彻底玩了一遍，还能有什么难得住她。

她非常骄傲地拿过书：“我来看看。”

同学的手指着：“中断一次系统，所有中断源都相同——什么意思？

是说不管什么原因导致的系统中断，原因其实都一样？”

钱倩也大惑不解，她又翻了几处，不说人话的地方还有几句。她把那几句勾出来，抱着书去教授宿舍请教。

那句令她困惑的话，本意是“单级中断系统中，所有的中断源都属于同一级。”

这就很好理解了。

“书上的话为什么这么奇怪呢？”

教授告诉她，103型计算机是以苏联m-3计算机为原型的，基本没有太大的改动。

现在研发已经完成，但是说明书还没有写。

为了节约时间，就直接拿的原版m-3计算机说明书。

读不懂的地方是俄文翻译成中文时出现的问题。

“翻译俄文的同志也是半路出家，翻这份材料的时候，他是一边抱着俄语字典一边翻的。”教授笑道。

如果是某个名词，错了就错了。

是贝克汉姆还是碧咸，是奥特曼还是魔鬼筋肉人，都不要紧，反正是个名字。

现在已经到影响整句话的理解了，这书还有什么存在意义？

难道将来还要专门再出一本《103型计算机说明书的说明书》？