“我没问题。”小天狼星随意地说。
“我也行。”彼得点点头，嘴里塞满了肉馅。
马琳无声地、难受地竖起大拇指。詹姆和莉莉对视一眼，又各自移开目光。
等大家都吃完，姑娘们安排了一次去淋浴间的远征。男孩们随后跟上，胳膊下夹着毛巾，小天狼星无情地取笑着詹姆。
“不，走开，我什么也不会告诉你。”詹姆笑道。
“这纯粹是出于学术目的。”小天狼星责备道，“这将是一个具有历史意义的问题，后世子孙需要知道你到底施展了什么神奇手段才终于说服伊万斯——”
“我们就只是聊天了！”
“哦，那消声咒是为了……？”
詹姆的脸瞬间涨得通红，消失在了一个淋浴隔间里。小天狼星得意地咯咯笑。
“没人想知道我和多卡斯的事吗？”彼得天真地问。
------
城堡废墟大约要走五英里，似乎没人觉得这有多远。
马琳洗了澡、吃了东西后精神振作了些，大家都认为新鲜空气大概是治疗宿醉的最佳良药。他们拉上帐篷拉链，把贵重物品塞进背包——连同一些剩下的馅饼和水瓶——十一点左右出发了。
他们沿着海岸线的一条小径前行，小路蜿蜒曲折，渐渐陡峭变成了悬崖。山顶的景色令人窒息，但莱姆斯却无心欣赏——他眼泪汪汪，双腿因奋力攀爬而火烧火燎。小天狼星、马琳和玛丽已经冲到了山顶。马琳尽管不舒服还是第一个到达。詹姆放慢脚步配合莱姆斯蹒跚的爬行速度，这让他很意外。
“还好吧，月亮脸？”他愉快地问道，
“棒极了。”莱姆斯气喘吁吁地说，不确定自己是在讽刺还是听起来像个糟糕的骗子。
“我们不赶时间，慢慢来。”
“嗯哼。”
“大脚板昨晚没太混蛋吧？关于那整件……呃……关于你告诉我们的事？”
莱姆斯摇摇头，专注于呼吸，还有每次迈步时髋关节开始发出的可怕咯哒作响的摩擦声。
“好。”詹姆松了口气，点点头，“我就担心他可能会，你知道他家里对那种事的态度。说实话，我犹豫过要不要留他单独跟你在一起，但我想他要是越界了你准会给他一拳。”
“一切都好。”莱姆斯喘着气说，“别担心。”
“好。”詹姆又说了一遍，然后停下了，因为莱姆斯也停下了。就停了一会儿。
另外六个人已经翻过了山头，正消失在另一侧。莱姆斯沮丧地想，他们才走了二十分钟。他琢磨着能不能幻影移形到前面去——但“深思熟虑”的部分会很困难，没有地图，也没见过那个地方。让詹姆留下来陪他，他很尴尬，但幸好不是哪个姑娘。
“抱歉。”他说，擦去额头的汗水，“通常离满月这么远的时候没这么糟。”
“没事。”詹姆耸耸肩，“我们在度假，又不是急行军。”
“你不想追上莉莉吗？我没事的。”
“给她点空间。我觉得她不好意思了。”
“她真的很喜欢你。”莱姆斯鼓励地说，“她告诉我的。”
“我知道。”詹姆笑了，目光越过悬崖顶，露出那种傻乎乎的、梦幻的表情，“真不敢相信我他妈这么走运。”他清了清嗓子，“但真的就只是聊天，好吗？这是官方说法，别跟布莱克说。”
莱姆斯笑了，直起身。
“不会说的。”他们又开始稳步前行。
太阳升到了最高点，在他们头顶炽烈燃烧，他们不得不眯起眼，或者低头看路。
“我们其实聊到了你。”詹姆说。“嗯，是莉莉聊的。我听着。”
“哦？”
“是啊——没什么不好的，我保证！我想大概就是苹果酒喝多了，我们俩都在胡扯你是个多好的哥们，然后她说了些关于要勇敢、表达自己的感情、活得真诚之类的话……哦，我不知道，我当时光顾着惊讶她居然在跟我说话了。”
莱姆斯对詹姆笑了，真想替莉莉拥抱他。
两小时后，他们到达了城堡，比大部队足足晚了半小时，大家一直在等他们。
“抱歉。”等其他人听不见时，小天狼星说，“我没考虑到。”
“我没事。”莱姆斯微笑着，试图掩饰疲惫，“有尖头叉子陪着呢。”
“有趟本地巴士会经过露营地，我查过了。”小天狼星殷勤地说，“你想的话我们可以坐车回去？”
“我没事。”
城堡是一片废墟，夏日的阳光下是美丽的灰色石头，映衬着下方数百英尺处波光粼粼的大海。
莱姆斯几乎无法相信真的有人曾住在那里——狭窄的螺旋楼梯已经崩塌，无处可通。高高的草丛和鲜黄的蒲公英入侵了可能曾是盛大宴会厅的地方。残存的墙壁上有箭孔，护墙上刻着涂鸦，毫无疑问，一千年前某个无聊的士兵曾在那里等待过。也许他当时并不比他们大多少。战争从未改变。
詹姆、彼得和小天狼星用捡来的几根散落的树枝，开始了一场异常投入的“剑斗”，莱姆斯则坐在一堆岩石上卷着烟，看着他们。
“你要是不往肺里灌那玩意儿，感觉会健康得多。”马琳啧啧道。
“人生需要尽情享受，马琳。”他干巴巴地回道，舔了舔卷纸上的胶条，小心地粘好。
他卷了四五根，纯粹为了打发时间，整齐地塞进一个他特意为此留着的旧火柴盒里。他看着小天狼星扮演骑士对抗彼得的恶龙，当詹姆“俘虏”了莉莉——她现在显然是个公主——毫不费力地把她扛在肩上跑向城堡大门时，他笑了起来。莉莉笑着，顽皮地用拳头捶打他的背，当他把她放下时，她在他的怀里看起来是那么幸福。
最终，其他一些游客开始对八个闹腾的青少年有点烦了，于是他们决定是时候下山回海滩，在剩下的下午时光里泡在海里凉快一下。
这次是莉莉和詹姆领队，手牵着手，愉快地聊着天，仿佛他们已经如此亲密了多年。
一阵嫉妒刺痛了莱姆斯。倒不是他想牵小天狼星的手。一来天太热了，二来，你根本没法让小天狼星老实待那么久。
“你们先走。”小天狼星喊道，“我和月亮脸抽根烟歇会儿。”
马琳又啧了一声，但还是赶紧去追其他人了。
莱姆斯和小天狼星在石墙上坐了一会儿，抽着烟。
“那边下面有个酒馆。”小天狼星朝小径更远处点了点头。“上来时看到的，有个花园。想去消磨点时间吗？”
“好啊。”莱姆斯说，有点惊讶。这听起来很理想。“但你不想追上詹姆吗？”