苏卢 修罗 sawlu

苏蒙涅 sawmunnit

苏涅 邹聂 sawnit

苏钦涅 修金尼 sawkhinnit

（阿丁克亚）苏云 修云 sawyun

梯罗明罗 醯路弥路 htilominlo

梯明尹 低蒙苴 htiminyin

吞毕 东必 htunpit

吞代 东台 htuntaik

吞漆 东支 htunkhyit

吞屯 东温 htuntwin

瓦里鲁 伐丽流 wariru

翁榜孔迈 康孟 ongbhang khongmain

乌兹那 乌娑那 uzana 蒲甘王朝一王名

乌兹那 乌者那 uzana 彬牙王朝一王名

乌兹那比昂 乌者那般 uzanapyang

西都觉廷 悉都乔丁 sithukyawhtin

信绍布 信修浮 shinsawbu

亚扎底律 罗娑陀利 rajadhiriz

亚扎丁坚 阿剌者僧加兰 rajathinkyan

尹明拜 苴蒙伯 yinminpaik

竺多般 duttapang

（二）地名 译名 旧译名 现地名 原文拼音

八莫 蛮莫 八莫 bamaw

白古 白古 勃固 pego

丹巴瓦底（丹巴提巴） 担泊 蒲甘 tanpawadi，tanpadipa

德林达依 典那沙林、顿逊 德林达依 taninthayi

丁因 沙帘 丁因 thanlyin

莫塔马 马都八 莫塔马 mouttama

格礼 嘎里 格礼 kale

给杜摩底 东吁 ketumati

哈梨奔猜 清迈 haribhonza

汉达瓦底 罕礁越利 勃固 hanthawati

吉（国） 加尔各答 kyi

皎栖 叫栖 皎栖 kyaukhse

炯（国） 泰国 gywan

卡随 曼尼普尔 kathi

良瑞 洋桧 良瑞 nyangshwe

马达亚 妈达耶 mataya

孟赛 腾冲 mainhse

敏塞 木连城 敏塞 myinsain

牟曹波 木疏头 muhsobo

欧波 澳报 outpho

万象 林城、永珍 万象 linzin

翁榜 安邦 锡泊 ongbhang

云（国） 庸那迦 清迈 yun

tacitus

the histories

english translation by

chmoore

the loeb classical library

reprinted in great britain，1952

根据1952年英国洛布古典丛书再版本译出