或者即使这些古老的山峰，

都把这一层道理教导给深思的心灵。

冰河像擒食的蛇似地蜿蜒，

从远远的泉源缓缓游来；一座座险峰，

是严寒和烈日为了揶揄人的力量而堆砌：

像一个个穹隆屋顶、金字塔和尖顶，

一座死城，闪烁着无数楼阁和围墙，

都是坚不可摧的晶莹冰块筑成。

然而这并不是城，只是一股废墟的巨流，

从遥远的天际无穷无尽地奔流而来；

庞大的松树点缀着巨流的注定的途径，

或者在龟裂的泥土上光秃地、狼狈地伫立；

从那遥远的废墟滚下来的岩石，

消灭了死的与活的世界的界线，

永不能恢复。虫、兽和鸟的巢穴，

也被这道废墟的巨流所侵占，

它们永远失去了粮食，失去了栖息之所，

生命与欢乐也就这样丧失。

人类恐惧地远避了；他们的事业和住处，

像烟遇到暴风雨似地消散，

他们不知所终。下边，巨大的洞窟，

在奔腾的激流跳跃的光芒下烁闪，

激流从隐秘的深渊轰轰地涌奔，

在山谷里汇合；一道宽阔的河流，

它是遥远的土地的呼吸和血液，

永远呐喊着向海洋奔流而去，

又朝着天空喷出它飞腾的雾。

五

可是白山灿烂地高耸入云：

力，就存在在那里————千万种景象、

千万种声息以及生和死的肃穆的力。

在那没有月光的、黑暗而寂静的晚上，

在悄悄的白日，飞雪降临到那山峰；

当雪片被落日映照得像火花一般，

或者星星的闪光穿过雪花的时候，

也同样没有人看到这光景。

风在那儿无声地争执，用喘急的呼吸

把雪片堆积到山头，可是悄悄无声！

无声的闪电在这儿的静寂中无邪地居住，

像轻雾似地笼罩住白雪。

物质的神秘力量————它驾驭着思想，

也是无穷辽阔的穹苍所遵奉的法则————

这力量也蕴蓄于你身上！

然而你是什么，大地、星星、海洋又是什么，

如果对于人类心灵的想象，

沉默和寂静只是一片空虚？