时而光芒万丈；向着这浩浩的巨流，

人类的思想，敬献出它的贡礼：

从秘密的泉源流出的一道弱水，

流水的声音只有一半属于它自己；

仿佛一道小溪流过荒山中的林莽，

周围是永不停歇的潺潺的瀑布，

树林和风争吵着，而一道巨川，

在山谷里不休地澎湃狂呼。

二

你就是这样，阿夫谷，深沉而幽暗，

你，千万种色彩、千万种声音的河谷，

在你的松树、岩石和洞窟上边，

云影、日光迅速地驶航：多奇伟的风貌！

力之神离开了环绕着他宝座的冰渊，

换上阿夫河的面貌而降临此间，

像暴风雨中一团闪电的雷火，

霹雳一声冲破了这些黝黑的山峦；————

你躺着，巨大的松树像你的一群儿女，

偎依着你；为了对这些古老的孩儿们的眷恋，

无拘无束的风永远在这里飘荡，

饮着它们的芳香，听着它们古老而庄严的音乐，

它们巨大的枝干摇摆时奏出的乐章；

你的一道道地上的虹霓拥抱着

水汽腾腾的奔泻的瀑布，周围的雾，

像裹着不可刻画的形象的一片轻纱；

奇异的睡眠，当沙漠的声息沉寂时，

把一切都笼罩在它的深沉的永恒之下；

你的洞窟向着骚动的阿夫河发出回音：

响亮、孤单的声音，别的声响都不能使它驯服；

你充满着那种永不休止的运动，

你也是永不停歇的声音过往的道路————

使人迷惘的幽谷！当我注视着你时，

我仿佛陷入了美妙奇异的恍惚梦境；

熟视着我心头所独有的幻象，

我自己的、我的这颗人类的心灵，

被动地产生和接受着迅速的感触，

这时就跟历历在目的万物的宇宙

进行一次不间歇的交流；

一队狂放的思想会到处飞翔，

时而在你幽暗的身躯之上飘舞，

时而停留在它们和你都熟悉的地方：

那诗之女巫的寂静的洞穴里，

从那洞穴里浮光掠影的幻象中间寻找

现存的一切事物的幽魂和你的精灵，

某个魂魄，某种模糊的幻影；

直到心灵把这些思想唤回，又发现你赫然存在！

三

有人说，另一个遥远世界的光芒

会照耀熟睡中的灵魂，说死就是睡眠，