“营救。”

“正常。”守在一号气闸预定阵位旁的贝克在无线电上应答道。

“后备营救。”

“正常。”贝克身旁的沃格尔答道。

刘易斯深吸一口气，“任务控制，”她小心谨慎一字一顿说道，“这里是hermes指挥。发射准备就绪，按计划进行。当前发射计时t-八分十秒……”她望了一眼任务时钟，等着时间流过几秒，接着说道，“标定！”

“mav呼叫地控。”马克答道。

“啥？”刘易斯有些意外。

“mav呼叫地控，”马克重复道，“各就各位，倒计暂停。”

“马克，你要……”

接着樱桃莓莓开始吟唱，除了她的歌声以外刘易斯还听到背景里响起了微弱的音乐。

mav to ground control

phoenix reports all systems go

we’ve e so very far and we’re set to see it through

“哪里来的音乐？”刘易斯问道，“我们需要这个频道……”

小马们没有理睬这一反对合唱起来，歌声背后的音乐也愈发响亮。

hermes, this is phoenix, how are you

we’re ready to go home

and the ponies want to kiss this world goodbye

it’s time to take this capsule to the sky-y-y

接着马克唱道：

this is mark watney to ground control

we’re waiting for the launch

and i guess that we’ve been waiting for so long

that’s why the things we’re feeling are so strong

蜓蜓与火球在内的全体六位和声歌唱：

for here we are sitting in our tin can

here beneath the stars

接着蜓蜓独唱道：

don’t ask us why we sing

it’s just a pony thing

一时间无线电频道上乐声悠扬，吉他、钹鼓甚至还有小提琴的演奏自在荡漾。

“唔，”约翰森说道，“听起来，好像跟我们之前给他们发过去的那首太空怪谈版本不太一样。而且遥测数据显示mav机载计算机现在并没有运行什么音乐应用。”

“确实，”hermes上就数刘易斯对这首曲子最为熟悉，“那它又能是从哪里来的？”

“蜓蜓说了别问，”马汀尼兹答道，“只要不会影响到发射就行。”

现在轮到星光熠熠登场了：

although it’s still a hundred million miles

we’ve e so very far

and i think our pilot knows which way to go

火球：

tell mars just what we think of it-

蜓蜓：

--- it knows!

之后是合唱：

phoenix calling ground control

this life on mars is getting old

standing by for launch, control!

standing by for launch, control!

control, here we are sitting in a tin can

sitting here on mars

hermes, we’re standing by

waiting on your reply

“倒计时进行中，现时t-三分钟。”刘易斯提高嗓门盖过势头不减的乐曲应声答道。

“倒计时三分钟，凤凰收到了。”另一头的樱桃莓莓以正常语调答道，“我们似乎正在经历一次突发魔能浪涌。电池仍指示充满状态。全系统正常。”

接着其余各位加入进来；

here we are singing in our tin can

ready for our flight