“英格兰”号 国家轮船公司 第十七骑兵团及其战马

“法兰西”号 国家轮船公司 第十七骑兵团及其战马

“埃及”号 国家轮船公司 第一骑兵卫队及其战马

“西班牙”号 国家轮船公司 第一骑兵卫队及其战马

“罗安多”号 英国非洲船务公司 军用物资和野战发报工具

“俄罗斯”号 卡纳德邮轮公司 第五十八团

“中国”号 卡纳德邮轮公司 第九十四团

“奥林匹斯”号 卡纳德邮轮公司 皇家炮兵部队

“帕尔米拉”号 卡纳德邮轮公司 皇家工兵部队

“马诺拉”号 麦克尼尔·丹尼轮船公司 皇家骑兵炮兵第六旅m炮兵连

“巴黎”号[2] 英曼公司 第二十一团

“威尼斯”号 史密斯父子轮船公司 陆军和医疗队

“克莱德”号 坦珀利公司 第二十四团

“玛格丽特王后”号 女王轮船公司 陆军勤务部队及马匹

“安第斯山脉”号 东印度及太平洋轮船公司 弹药储备纵队

军队配备的参谋人员

马歇尔少将；一名副旅长；一名副官。

克里洛克上校；一名副旅长；一名副官。

纽迪吉特少将；一名副旅长；一名副官。

这些浩浩荡荡的轮船以最快的速度航行，只花费了二十天多一点的时间[3]，就从英国到达了好望角。从好望角到纳塔尔的航程只需要三天。每一艘壮观的轮船和熟悉的部队到达时，人们都热情高涨。援军在德班迅速登陆，没有发生任何意外状况。所有轮船的到达带给人们的兴奋与激动，使人们对祖鲁军队入侵的担忧渐渐消散。但人们依然认为，伊桑德尔瓦纳战役惨败局面的恢复将是一项艰巨的工作，而且要使战争迅速而圆满地结束，英国军队必须有足够的精力和能力。1879年3月12日是纳塔尔殖民地的耻辱日。在纳塔尔每个教堂里，人们都向战神祈祷，祈求他保佑军队取得胜利。纳塔尔殖民地的居民按照比例进行抽调，向图盖拉河派出了一支相当规模的部队。许多家庭都为在伊桑德尔瓦纳战役被杀的儿子、兄弟、丈夫举行哀悼仪式。战争给制糖业等行业造成了非常严重的损失。这场即将在祖鲁兰发动的战争完全是一次庄严而重大的行动————它由高级专员亨利·巴特尔·弗里尔爵士指挥，目的是保护德兰士瓦、整个英属南非领地及纳塔尔殖民地。

当运输价格遵循供求关系的必然规律上涨时，车夫、牛和牛车主人都获得了可观的收入，其他人也从巨额的军费开支中受益。毫无疑问，英国政府在南非花费的大量资金已经惠及南非社会的各个阶层。如果指责南非人贪婪，这是不正确的。祖鲁人受到了很多诽谤。关于各种诽谤，牧师德威特先生早在战争初期就在伦敦公开表示，纳塔尔殖民地的居民对待祖鲁人比对待狗还差。随后《每日新闻》记者阿奇博尔德·福布斯先生以最具侮辱性的方式对祖鲁人进行了诽谤。众所周知，祖鲁人受到了殖民者非常友好的对待————可以说，殖民者经常过分地善待祖鲁人。对那些熟悉这个问题的人来说，传教士的声明显得滑稽而可笑。传教士为了获得一点声望而加入反对“残暴的白人”的活动，抗议有色人种受到的压迫————这种抗议通常能够取得成功。传教士还诱导那些从来没有在黑人中间生活过并且完全不了解实际情况的人不断地响应、支持他们。以诽谤那些距离遥远、处于最危险境地的英国同胞的方式来表明自己的博爱从而推动慈善事业的发展，这种做法不能给予肯定。尽管阿奇博尔德·福布斯先生在纳塔尔待的时间很短，但他完全能够判断纳塔尔殖民地居民的性格特征。阿奇博尔德·福布斯先生进行严厉谴责一定是因为他的坏脾气————由于些许麻烦或粗鲁引起的坏脾气，但遗憾的是，一个像他这样有声望、有能力的人，不应该让这样的缘故而影响他的判断或左右他的想法。事实上，各殖民地人民，特别是纳塔尔殖民地居民，按照人口比例来说，比欧洲的人民更具优势。因此，纳塔尔殖民地居民应该更有教养、更有智慧、更诚实。让任何一个真正了解殖民地、真正有资格的人来说，纳塔尔殖民地居民实际并非如此。当然，我们必须承认，纳塔尔殖民地有一种更强大的独立精神和更多的自由，这里的人们也不墨守成规，但这又是殖民地居民必然存在的一种状态。

阿奇博尔德·福布斯先生

英国一位有才智、有影响力的作家甚至断言：“英国依靠好望角的积极合作，是不安全的。”高级专员亨利·巴特尔·弗里尔爵士这样回应道：

我担心，由于工作压力，我可能忽略了公正对待开普敦政府展现出来的爱国主义和昂扬的精神风貌。我相信，开普敦政府非常忠实地代表了殖民地人们的普遍意志。

事实上，在我看来，开普敦政府做的一切远远超出了人们的预期。开普敦政府运筹帷幄，在帮助英国女王亚历山德拉·维多利亚陛下节省一个团兵力的情况下，占领了最近归顺英国的反叛地区，还向纳塔尔殖民地派遣特遣队、提供其他方面的帮助，包括志愿兵、土著新征召入伍人员、牛车车夫、军需品和骡马运输工具等。

开普敦政府及其人民的表现，自然会被拿来与纳塔尔殖民地————开普敦的姊妹殖民地————进行对比。纳塔尔殖民地获得了更大的益处，它的人口已经增加到这么多，而这种对比对开普敦绝对也是有利的。

我们必须要记住，战场离我们越近————无论是实际的战场还是可能的战场，英国殖民者越不会自愿为国内规定之外的战争提供服务，因为他们也不想让自己的家园失去保护。我敢肯定，这是开普敦殖民者不愿鼓励人们在祖鲁兰自愿为战争服务的主要原因，而且巴苏陀兰潜在的动乱危险会使开普敦殖民者更不愿削弱自己的防御能力及防御工事。

整个战争期间，海军的表现可圈可点。在1879年2月15日的一份电报中，高级专员亨利·巴特尔·弗里尔爵士提请英国政府特别关注。海军旅从“激越”号和“特纳多斯”号登陆，及随后从“博阿迪西亚”号登陆，这些行动都由海军上将巴塞洛缪·沙利文指挥，并且表现非常出色。在长期艰苦的军事行动中，海军旅将士赢得了“勇者之王”的称号。在战斗中，海军旅将士无不斗志昂扬、英勇无畏，没有一个人退缩。“激越”号上的士兵在埃科韦与皮尔逊上校一起赢得了因耶赞战役的胜利。驻守特纳多斯堡的是“特纳多斯”号上的士兵。特纳多斯堡控制着图盖拉河河口附近的渡口。沿着河岸巡航的军舰起到了很好的威慑作用，战场上英勇的“蓝衫军”尤其值得称赞。

获悉伊桑德尔瓦纳战役惨重失败的消息后，圣赫勒拿岛总督哈得孙·拉尔夫·詹尼斯征得了陆军部和海军部的同意，立即将所有可派的士兵都派往纳塔尔，这一过程非常迅速。当祖鲁兰的英军听到“沙阿”号上六百五十名勇士及布拉德肖上尉已经抵达纳塔尔即将前来支援时，来自家乡的第一缕阳光才真正温暖了祖鲁兰的英军士兵。

海军上将巴塞洛缪·沙利文

注解：

[1]　见《舍姆布鲁克上校给亨利·伊夫林·伍德上校的报告》。————原注

[2]　“巴黎”号在西蒙湾撞上了罗马岩，“塔玛尔”号不得不承担其运兵任务。————原注

[3]　“马诺拉”号在十九天二十三小时内到达了西蒙湾，其平均速度是每小时135英里。————原注