【注：《起源故事》已有翻译，fimtale就有】

问：在写作界有什么让你尊敬的人吗？

kkat：有一些作家影响了我整体的写作风格。很明显，《辐射：小马国》受到的最大启发来自《我的小马驹：友谊是魔法》以及《辐射》游戏系列的写手。因此，列在令我尊敬的作家名单顶端的，都会是从事这些作品的写手。

但就我的写作风格和我的叙事本质而言，影响最大的是斯蒂芬·金（stephen king）、乔斯·惠顿（joss whedon）、s·安德鲁·斯旺（s andrew swann）和j·迈克尔·斯特拉钦斯基（jmichael straczynski）。斯特拉钦斯基的电视连续剧《巴比伦5号》对我创作史诗故事的影响最大。

我还要特别提一下jk罗琳和hp洛夫克拉夫特。虽然他们都没有以上作者的影响力，但我非常喜欢他们的故事，也十分尊重他们。尤其是洛夫克拉夫特，启发了我如何更好地处理我故事的世界体系。

问：你最想在同人圈里看见的事物是什么？

kkat：人人互助，这是最好的事，无论在圈内还是圈外。除此之外，就是慈善、同情、奉献、正直、乐观和友谊。

问：来点闪闪可乐还是黎明沙士？

kkat：夏天来瓶黎明沙士，其余时间闪闪可乐更好。

问：是什么使你将你的主角——废土女英雄，设置为一个同性恋？

kkat：角色的动态关系激发了这一点。考虑到这部动画的角色阵容和赋权主题，我觉得主角应该是一只雌驹。

值得注意的是，当时男主角在这部动画的同人小说是闻所未闻的。由于《辐射：小马国》已经有了“grimdark”，“crossover”和“oc角色”的标签，一个男主角可能会让同人圈很难接受。这也就是为什么，当灾厄加入小皮时，我就立即通过24号避难厩解决性别问题。

在考虑小皮，薇薇·莱米和灾厄会如何进行角色互动时，小皮的性取向是需要第一个被考虑的问题。为了让她对薇薇的迷恋成为我想要的那种无望的幻想，要么小皮是同性恋，而薇薇是直女，要么小皮是直女，而薇薇成为一个同性恋雄驹。两者我都细细考虑过，但觉得还是同性恋小皮符合她的性格设定，而同性恋雄驹薇薇这个设定感觉太模式化了。于是就这么决定了，我想要创造一个以坚强、英雄般的lgbt主角为特色的故事。【注：lgbt为女同性恋（lesbians），男同性恋（gays），双性恋（bisexuals），跨性恋（transgender）英文首字母缩略】

问：你会怎么向不知晓此作的读者推荐这个故事？

kkat：谨慎地说，《辐射：小马国》是一个关于无论付出多大代价都要挺身而出反抗邪恶的故事，也是一个在黑暗中点燃蜡烛的故事，更是一个关于美德的宝贵性和脆弱性、友谊的必要性与力量性的故事。

《辐射：小马国》绝对不会适合每一个人。它包含了黑暗向、成人向（这个词的真正本意）的主题，更不要说暴力情节了。然而，这些都是用来为一个让《我的小马驹：友谊是魔法》的主题和道德观经受严峻考验的故事服务的，为了能让它们更加美好宝贵……甚至熠熠生辉。

我推荐先试读前十几章，它们简短易读。（第三章包含了整个故事最恶劣的血腥片段，如果你能挺过这一章，那么后面的章节就完全不用担心了。）如果到了“义无反顾”这一章都还没有抓住你的阅读兴趣，那么就放弃吧。至少你给了它一个真正的机会。但是如果你有兴趣……很好，那么你就可以尽情享受一阵子了，因为故事从那里只会变得越来越棒。

问：如果有机会，《辐射：小马国》里有什么是你想改改的？

kkat：当然。如果我回头改写这个故事，我会做出很多修复和改变。我不想改变剧情，但有很多错别字和错漏字，尤其是在我还没有编辑人员的那几章。我会替换掉大量用了“buck”的部分。我会在第一章强调小皮的性别，因为这在“前言”中很容易遗漏掉。我还觉得“死眼”这个名字和“红眼”太过接近，所以我也会更改。我会认真削减小说前三分之一的感叹号数量。我会让“littlepip（小皮）”的第一个p大写（就像“littlepip”），给“天袭者号”加上斜体。

我还会增添或重写一部分。在第五章，灾厄在一次叙述中提到了他的母亲，这在故事后期被揭露是不真实的。我希望自己当初能直接解决掉故事的这个设定冲突。我会补写萍琪派气球坠落的那节战斗片段，详细叙述坠地的场景。并扩展下一节场景的开头，这样两者过渡就不会那么尴尬了。我也会在第四章的开头加上一个新的段落，这样两章之间的过渡就不会那么突兀了，再在文中提一下距上一章节时间过去了多久，并加上一段描述：“这个小镇的名字显然是一个四个字母的词，但是欢迎标牌上已经涂满了很多四个字母的词，我完全弄不清哪一个才是原来的。”【注：萍琪派气球战斗片段，为第二十三章内容；小镇即第四章的希望镇（hope）】

问：你对自从你的作品发表以来，浮现的那些文本更大的《辐射》同人小说怎么看？

kkat：没有什么比知道自己激励了别人去写作更让我开心的了。

不幸的是，我很可能是这个世界上阅读速度最慢的读者，我的“空闲”时间基本上全被排满。因此，我远远落后于自己的阅读清单，根本没有机会享受绝大部分的故事，无论长短。我只读过几篇小说的一部分内容，更别说读完整个故事了。

我在自己博客上力荐了一些小说；但绝大多数情况下，由于我读完的小说寥寥可数，我不愿意把任何故事放在一个比其他故事更高的地位上。【注：值得一提，kkat在fimfiction上的喜欢的小说列表里有《逝罪》】

问：你有没有任何计划，基于你自己创造的世界去写更多的故事？

kkat：去年十一月，我在fimfiction上发表了《起源故事》。这是一个短篇故事，和《辐射：小马国》是同一个世界。目前我还没有进一步的写作计划，但如果有合适的点子冒出来，我会很乐意接受这种可能性。

问：除了mlp，还有其他作品是你发现自己能“沉浸”其中的吗？

kkat：《辐射》肯定是首选项。但也确实还有其他节目，故事和游戏让我欲罢不能。例如：我喜欢《哈利·波特》系列，《降世神通：最后的气宗》以及《巴比伦5号》。我现在非常享受《宇宙小子》。但我对它们的兴趣很少有持续得和《我的小马驹：友谊是魔法》与《辐射》一样久的。

问：众所周知，藏在kkat这个名字后面的角色一直是个谜。很多人都说这给你的背景增加了不少神秘性，你为什么决定走匿名路线呢？

kkat：我想要《辐射：小马国》保持自己的本色，让读者在阅读时不会受到任何有关作者观念和偏见的影响，尤其是在种族，性别和性取向方面。

谢谢你们的阅读！